十二时歌 五

禺中巳,削发谁知到如此。
无端被请作村僧,屈辱饥凄受欲死。
胡张三,黑李四,恭敬不曾生些子。
适来忽尔到门头,唯道借茶兼借纸。

译文

收起展开
到了巳时禺中的时辰,谁能想到我出家之后竟落到这般境地。
平白无故被人请来做这乡下寺院的和尚,受尽屈辱饥寒凄苦几乎要死去。
那些皮肤白的张三,肤色黑的李四,从来对我没有半分恭敬之心。
刚才忽然就有人跑到山门来,只说要借点茶顺便再借几张纸。

注释

收起展开
  • 禺中古代十二时辰中巳时的别称,指上午九时至十一时。
  • 无端无缘无故、平白无故。
  • 村僧居于乡村寺院的僧人,这里是作者的自谦自嘲之称。
  • 些子唐宋时期口语,意为一点点、少许。
  • 适来方才、刚才。

赏析

收起展开
这首诗完全打破了后世对禅僧清净高逸的刻板想象,以极度俚俗直白的语言,描摹出乡村禅师窘迫琐碎的真实生活状态。

诗中没有任何玄奥的禅理说教,反而以自嘲的口吻写尽饥寒屈辱的境遇,以及乡邻全无恭敬、只知登门借茶借纸的日常小事,恰恰暗合了赵州禅“佛法在世间,不离世间觉”的核心宗旨,将至高的禅意完全落实在庸常琐碎的烟火日常之中,充满了鲜活的人间气与通透的禅机。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代禅宗高僧赵州从谂的组诗《十二时歌》中的第五首,收录于禅宗重要典籍《赵州从谂禅师语录》(即《赵州录》)中。

从谂禅师驻锡河北赵州观音院长达四十年,他提倡“平常心是道”的禅法,摒弃玄虚的义理探讨,常以极其通俗的俚语、日常琐事开示学人,《十二时歌》便是他以一天十二个时辰为脉络,记录禅僧真实日常境遇的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: