十二时歌 六

日南午,茶饭轮还无定度。
行却南家到北家,果至北家不推注。
苦沙盐,大麦醋,蜀黍米饭虀莴苣。
唯称供养不等闲,和尚道心须坚固。

译文

收起展开
日到正午时分,托钵乞食得来的茶饭辗转轮转,没有固定的准数。
走过南边的人家又去往北边的人家,真到了北家也不会刻意推辞攀缘。
粗粝的沙盐,发酸的大麦,还有高粱米饭配着腌渍的莴苣咸菜。
要知道信众的供养绝非等闲小事,出家人向道的初心必须牢不可破。

注释

收起展开
  • 轮还轮转往复,这里指托钵乞食所得的茶饭来源辗转不定。
  • 无定度没有固定的定数、准则。
  • 推注推辞、滞留,这里指托钵行脚时不刻意攀缘也不刻意矫饰推辞的行持态度。
  • 蜀黍即高粱,在古代属于粗劣的杂粮。
  • 虀同“齑”,指腌渍切碎的咸菜。
  • 供养佛教术语,指信众向出家人施舍饮食、财物等,是重要的布施修行行为。

赏析

收起展开
这首禅偈完全以口语化的白描手法,还原了唐代云水僧正午托钵乞食的真实日常,全无文人诗词的雕琢痕迹,质朴平实如话家常。

诗中没有刻意渲染修行的清苦,反而以平实的笔触写尽了禅者随缘度日的自在状态,最后落点在“道心坚固”的核心主旨,恰恰印证了从谂禅师“平常心是道”的著名禅法思想,说明真正的修行不在玄妙的义理空谈之中,而就在一饭一食的日常行持细节里。

创作背景

收起展开
这首偈颂是唐代赵州从谂禅师所作的《十二时歌》组诗的第六首,属于中晚唐时期流行的禅宗通俗诗偈。

当时从谂驻锡河北赵州观音院接引四方学人,他摒弃当时禅门盛行的虚玄机锋,以日常行持为禅要,借用民间喜闻乐见的十二时辰歌的形式,将云水僧行脚托钵的日常修行场景娓娓道来,以此劝勉门下僧众安守道心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: