十二时歌 八

晡时申,也有烧香礼拜人。
五个老婆三个瘿,一双面子黑皴皴。
油麻茶,实是珍,金刚不用苦张筋。
愿我来年蚕麦熟,罗㬋罗儿与一文。

译文

收起展开
晡时申时来临,也有不少前来烧香礼拜的世人。
五个老妇人里三个长着颈瘤,一张张面孔都晒得黝黑满是皴纹。
芝麻粗茶,实在是世间珍品,护法金刚也用不着费力绷着威严的筋脉。
只愿来年养蚕收麦都能丰收,哪怕给罗㬋罗童子施舍一文小钱也安心。

注释

收起展开
  • 晡时申古代十二时辰中的申时,对应下午三点到五点,民间又称晡时。
  • 瘿长在颈部的囊状瘤子,古代缺碘的偏远乡村居民多有此病症。
  • 皴皴皮肤因风吹日晒而干裂粗糙的样子。
  • 油麻茶即芝麻茶,唐宋时期民间用芝麻粗制的茶饮,是乡野人家常见的粗朴饮食。
  • 金刚指佛教中的护法金刚,通常造像作怒目张筋的威严样貌。
  • 张筋绷紧筋骨,这里指摆出怒目威严的架势。
  • 罗㬋罗也作罗睺罗,是佛陀释迦牟尼的亲生儿子,后来成为佛的十大弟子之一,以密行第一著称。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了传统佛教诗的玄奥晦涩,全用乡野俚语入诗,充满鲜活的人间烟火气。

前两句描摹申时乡野村民入寺烧香的日常场景,没有半点神圣化的修饰,直接写出乡民粗朴憨实的样貌,消解了信众对“礼佛”这件事的庄严想象。后两句更是直抒禅门本怀:寻常粗茶便是真味,用不着故作威严的修行架势,只求农事丰足、日子安稳,哪怕给圣徒一文小钱的布施就足够,完全契合从谂禅师“平常心是道”的核心禅旨,点明真正的修行不在求神拜佛的虚仪里,而就在平实朴素的世俗生活之中。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代赵州从谂禅师所作《十二时歌》组诗的第八首,属于禅宗通俗宣教的俗曲作品。

从谂禅师驻锡赵州观音院(今河北赵州柏林禅寺)传法长达四十年,主张“平常心是道”,常用极为通俗浅白的俚语乡谈开示学人,这首诗便是他截取民间流行的十二时歌曲调,描摹禅院周边乡野日常,破除信众对求佛、修行的执着迷思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: