十二时歌 十

黄昏戌,独坐一间空暗室。
阳焰灯光永不逢,眼前纯是金州漆。
钟不闻,虚度日,唯闻老鼠闹啾唧。
凭何更得有心情,思量念个波罗蜜。

译文

收起展开
到了黄昏戌时,我独自坐在一间空旷昏暗的屋子里。
虚妄的幻象与俗世的灯火都全然不会遇到,
眼前漆黑一片如同金州出产的浓漆。
听不到晨钟暮鼓的声响,一天天闲散度日,耳边只听得见老鼠吱吱喳喳闹腾的细碎声响。我凭什么还要生出多余的攀缘心思,去思量着刻意念诵什么波罗蜜的经义呢?

注释

收起展开
  • 黄昏戌古代以十二地支对应十二时辰,戌时为傍晚十九点至二十一点,此处以“黄昏戌”点明当下时辰。
  • 阳焰佛教语,指阳光照射旷野水汽形成的流动幻影,此处代指一切虚妄不实的世间幻象。
  • 金州漆金州为唐代地名,其地所产的生漆质地极浓黑,此处用来形容环境昏暗漆黑。
  • 啾唧象声词,形容细碎的喧闹声响,此处指老鼠活动发出的细碎叫声。
  • 波罗蜜梵语音译,也作波罗蜜多,意为“到彼岸”,是佛教中指引众生从烦恼此岸渡到觉悟彼岸的修行方法,也常代指佛教相关经典。

赏析

收起展开
这首禅偈完全以口语化的白描手法写成,没有丝毫华丽修饰,将禅居枯淡清寂的状态写得历历如绘。

诗中先铺陈戌时禅室昏暗、无灯无钟、唯有鼠声的极端清苦环境,最后两句陡然翻转点出核心禅理:真正的修行不需要刻意攀缘、执着于念诵经典的外在形式,在当下的日常境地里不起妄念,便是最上乘的禅法,充分体现了赵州禅平易淡远、直指人心的鲜明特色。

创作背景

收起展开
这首偈颂是唐代赵州从谂禅师所作,属于《十二时歌》组诗的第十首,组诗共十二首,对应十二时辰逐一描摹禅门修行者的日常状态。

从谂禅师驻锡赵州观音院(今河北赵州柏林禅寺)时,以“平常心是道”为核心禅法,反对修行者执着于形式化的诵经、求法,这首戌时的偈语正是他日常禅居状态的真实写照,用最平实的生活场景传达南禅不执名相、直下承当的宗旨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: