十二时歌 十一

人定亥,门前明月谁人爱。
向里唯愁卧去时,勿个衣裳着甚盖。
刘维那,赵五戒,口头说善甚奇怪。
任你山僧囊罄空,问着都缘总不会。

译文

收起展开
人定时分属亥时,门前高悬的明月清辉遍洒,又有谁能真正领会它的意趣呢?
回入屋内只愁着躺下安睡的时候,连一件完整的衣裳都没有,该用什么来盖身御寒?
那刘姓的维那、赵姓的持五戒居士,嘴上满口说行善事,行径实在十分怪异。
任凭你山僧我囊中空空一无所有,向他们问起禅理因缘,他们全都茫然一无所知。

注释

收起展开
  • 人定亥古代十二时辰对应十二地支,人定即亥时,对应夜间21点到23点,是夜深人静的时段。
  • 维那梵语羯磨陀那的简称,是寺院中掌管僧众日常事务的执事僧。
  • 五戒佛教在家居士所持的五种基本戒律,即不杀生、不偷盗、不邪淫、不妄语、不饮酒。
  • 囊罄空口袋里空空如也,形容一无所有,这里指禅师不蓄财物、清贫自守的修行状态。

赏析

收起展开
这首诗完全褪去了传统文人诗的典雅雕琢,以极其浅白的口语化叙事传递深刻的禅理,是赵州“平常心是道”禅风的典型体现。

前两句以亥时月夜的寻常生活场景起笔,将禅理融入日常起居的细节之中,打破了禅理高悬于庙堂之上的疏离感,暗合“禅不在玄妙处,只在穿衣吃饭日用间”的核心主张。后两句笔锋一转,直接讽刺了当时禅林内外一批只会口头空谈善法、没有实际修持的伪信者,他们连最基本的禅门常识都一无所知,却处处以善知识自居,禅师以戏谑的口吻点破这种虚妄,引导学人摒弃空谈,回归平实的修行本心。

创作背景

收起展开
这首偈颂是唐代著名禅僧赵州从谂的组诗《十二时歌》中的第十一篇,创作于他驻锡河北赵州观音院传法期间。

从谂禅师秉承禅宗“平常心是道”的宗风,常常用贴近世俗生活的俚语俗曲开示学人,《十二时歌》便是以民间流行的十二时辰时序为框架创作的禅门偈语,旨在破除当时禅林盛行的虚浮口头禅风。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: