绝句寄步非烟(题拟)

一睹倾城貌,尘心只自猜。
不随萧史去,拟学阿兰来。

译文

收起展开
自从亲眼见到你倾国倾城的绝世容颜,我的凡俗心绪便始终辗转忐忑暗自猜度。
我不愿追随仙人萧史飞升世外,只打算效仿仙女阿兰降临到你身旁。

注释

收起展开
  • 倾城貌形容女子容貌绝美,可令全城人为之倾倒,是中国古典文学中对绝色女子的经典形容,典出《汉书·外戚传》李延年歌。
  • 萧史传说春秋时期的仙人,擅长吹箫,能以箫声引凤凰来,最终与秦穆公之女弄玉一同乘凤飞升成仙。
  • 阿兰指传说中的女仙杜兰香,相传她本是天界仙女,主动降临人间与凡人相恋相伴,这里代指为了爱情甘愿奔赴爱人身边的人。

赏析

收起展开
这首短诗没有直抒胸臆的热烈告白,而是以用典的方式委婉传递心意,含蓄又不失真挚。

前两句点出自己见到步非烟之后心神动摇、辗转难安的爱慕状态,后两句反用萧史弄玉的仙典,正用杜兰香下凡的典故,清晰表明自己无意求仙问道,只盼能与所爱之人相守的热切心意,贴合二人当时身不由己的处境,情味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代传奇小说《非烟传》,是书生赵象写给心仪女子步非烟的寄情诗作。

当时步非烟是河南府功曹参军武公业的侍妾,才貌双绝,与隔墙居住的赵象互生爱慕却碍于礼教规矩无法直接相见,赵象便将这首诗题在墙头,向步非烟传递自己的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: