寄步非烟(题拟)

见说伤情为见春,想封蝉锦绿蛾颦。
叩头为报烟卿道,第一风流最损人。

译文

收起展开
听说你每到春日便触动满怀伤情,我想要把信笺封入蝉纹锦缎时,仿佛已经望见你愁眉紧蹙的模样。
我郑重地叩头向我的非烟卿传告心意,太过沉溺于深切缱绻的爱恋,最是耗损人的心神。

注释

收起展开
  • 蝉锦带有蝉纹图案的精美锦缎,古代常用来封装情书等珍贵信笺。
  • 绿蛾古代女子以青黛描画的蛾眉,此处代指步非烟紧蹙的愁眉。
  • 烟卿赵象对步非烟的亲昵称呼,“卿”是古代恋人之间常用的爱称。
  • 风流此处特指二人之间缱绻深切的爱恋情思,并非泛泛指代风流韵事。

赏析

收起展开
这首小诗完全以恋人的私密口吻落笔,没有刻意雕琢的辞藻,直白恳切的情意扑面而来。开篇先共情对方伤春的愁绪,紧接着便以想象的画面,将自己思念对方时仿佛望见她蹙眉的情态写得格外真切,二人之间心意相通的深厚羁绊跃然纸上。

末句的感慨跳出普通情诗的俗套,没有堆砌俗套的相思苦语,反而以一句“第一风流最损人”道出二人深陷爱恋之中,明知这份感情不为世俗所容、备受煎熬,却又甘之如饴的复杂心境,将彼此爱得深切、爱得沉重的状态描摹得入木三分,极具私人化的情感张力。

创作背景

收起展开
这首诗的相关记载最早出自晚唐文人皇甫枚所作的传奇笔记《三水小牍》,是唐代青年士子赵象写给恋人步非烟的寄赠作品。

当时赵象与身为河南府功曹参军武公业爱妾的步非烟隔墙相恋,二人常以题诗传信互通心意,在彼此相思日渐深切的情境下,赵象写下这首短诗寄给步非烟,传递自己的牵挂与共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: