托门媪赠步非烟诗(题拟)

十洞三清虽路阻,有心还得傍瑶台。
瑞香风引思深夜,知是蕊宫仙驭来。
(均见《太平广记》卷四九一引《三水小牍》)。

译文

收起展开
神仙所居的十洞三清仙境虽然路途遥远阻隔,
只要心意诚挚坚定,终究能够靠近仙府瑶台。
瑞香的芬芳随风牵引着我的思念直到深夜,我心知定是蕊珠宫的仙女驾着仙驾降临到了这里。

注释

收起展开
  • 十洞三清道教传说中神仙居住的十大洞天与三清天,这里代指高远缥缈的仙界。
  • 瑶台神话传说中西王母所居住的仙台,此处暗指步非烟的居所。
  • 蕊宫即蕊珠宫,道教传说中仙女居住的宫殿,这里用来美称步非烟。
  • 仙驭仙人所乘的车驾,是对所爱慕女子的尊称。

赏析

收起展开
这首诗通篇以道教仙界意象托喻,完全避开了世俗情诗的直白艳俗,格调清逸雅致,将普通的男女爱慕升华为对仙女的倾慕追想。

诗人将横亘在自己与步非烟之间的世俗礼教阻碍比作通往仙界的路途险阻,既写出了自己执着不悔的心意,又以仙女喻步非烟,极尽赞美之能事,暗合了二人后续冲破阻碍私下相会的传奇情节,是唐传奇文本中极具代表性的题赠诗作。

创作背景

收起展开
这首诗出自晚唐皇甫枚所著传奇小说集《三水小牍》的《步飞烟》篇,是唐代书生赵象的传世作品。

赵象是河南府功曹参军武公业的邻居,他偶然窥见武公业的爱妾步非烟容貌绝世、才情出众,心生倾慕,便重金买通武家的守门老媪传递情意,这首诗就是赵象托门媪转交步非烟的第一首赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: