赋诗以谢步非烟

珍重佳人赠好音,彩笺芳翰两情深。
薄于蝉翼难供恨,密似蝇头未写心。
疑是落花迷碧洞,只思轻雨洒幽襟。
百回消息千回梦,裁作长谣寄绿琴。

译文

收起展开
承蒙佳人珍重地寄来美好的音讯,华美的信笺上满是芬芳的字迹,两相情意格外深厚。
这信笺比蝉翼还要轻薄,承载不尽胸中的憾恨,字迹细密如同蝇头,却还没写尽我的一片真心。
我恍惚间像迷失在落花纷飞的碧洞之中,只愿丝丝细雨洒落在我幽寂的衣襟上。
往来传递的百次消息,化作了千回萦绕的幽梦,我把这份深情裁作长歌,托付绿琴寄给你。

注释

收起展开
  • 彩笺芳翰彩笺指彩色的精美信笺,芳翰是对他人字迹、书信的美称。
  • 蝇头常用来形容细小的文字,这里指步非烟信上的字迹细密小巧。
  • 幽襟幽寂的心怀,幽深缠绵的情思。
  • 长谣长歌,篇幅较长的歌谣。
  • 绿琴代指名贵古琴,相传司马相如有绿绮琴,后世常以绿琴代指能传递心意的琴曲。

赏析

收起展开
这是一首情意绵密的酬赠情诗,全诗从收到恋人来信的场景落笔,开篇直接点明二人互赠诗书、情深意重的核心主旨。

中间两联连用多个精妙比喻,以蝉翼喻信笺之薄,以蝇头喻字迹之细,又以落花迷洞、轻雨洒襟描摹自己收到信后情思恍惚、心绪缠绵的状态,将热恋中人的细腻情态刻画得入木三分。

全诗语言清丽柔婉,没有直白露骨的表白,却将深藏的爱慕与相思层层铺展,最后以寄情琴曲收束,余韵悠长,是唐代言情诗作中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于唐代皇甫枚所著的传奇小说集《三水小牍》中,是晚唐著名爱情故事“步非烟”篇的核心诗作。

步非烟是河南府功曹参军武公业的侍妾,才貌双全,与相邻的青年书生赵象互生爱慕,二人常通过侍女传递书信题诗往来,这首便是赵象收到步非烟寄来的情诗之后,所作的答谢之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: