新丰吟

古路坦然谁措足?
无人解唱还乡曲。
清风月下守株人,凉兔渐遥春草绿。
天香袭兮绝芳馥,月色凝兮非照烛。
行玄犹是涉崎岖,体妙因兹背延促。
殊不然兮何展缩,纵得然兮混泥玉。
獬豸同栏辨者嗤,薰莸共处须分郁。
长天月兮遍豁谷,不断风兮偃松竹。
我今到此得从容,吾师叱我相随逐。
新丰路兮峻仍皾,新丰洞兮湛然沃。
登者登兮不动摇,游者游兮莫匆速。
绝荆榛兮罢釿斸,饮馨香兮味清肃。
负重登临脱屣回,看他早是空担鞠。
来驾肩兮履芳躅,至澄心兮去凝目。
亭堂虽有到人稀,林泉不长寻常木。
道不镌雕非曲𩔂,郢人进步何瞻瞩。
工夫不到不方圆,言语不通非眷属。
事不然兮讵冥合,我不然兮何断续。
殷勤为报道中人,若恋玄关即拘束。

译文

收起展开
古老的大道平坦开阔,却有谁敢轻易落脚前行?
世间没有人懂得吟唱那首返还自性故乡的曲调。
清风明月下死守教条的守株待兔之人,等寒月渐渐远去,春草早已漫山遍野。
天风吹来妙香,早已超越世俗的馥郁芬芳,月色凝然澄澈,绝非烛火的微光可比。
践行玄理依然如同跋涉崎岖险路,体悟妙道自然就脱离了时间长短的拘限。
如果没有契合本心,又谈什么进退舒展,就算有所证得,也会像美玉和泥土混杂不分。
明辨是非的獬豸和凡兽同栏,连旁观者都会嗤笑,香草和臭草共处,必须分清二者的香气秽气。
长天之上明月遍照所有空谷,不停的山风拂动偃卧的松竹。
我如今来到此处心境从容,都是承蒙恩师呵斥点化,一路相随护持。
新丰的山路高峻多曲,新丰的深潭澄澈润泽。
攀登的人要站稳脚跟不动摇,游赏的人千万不要仓促急行。
铲除所有荆棘杂树,再也不用刀斧砍伐,啜饮清冽馨香,滋味清肃高远。
背负俗累登临之后,像脱掉鞋子一样放下重担回头看,才发现自己早就挑着空担子走完全程。
来的时候并肩前行追随先贤的行迹,离开的时候澄净本心,目光凝定。
山间的亭台虽然就在眼前,能走到这里的人却十分稀少,林泉之间从来不会长出普通的凡木。
大道本就无需雕刻修饰,绝非歪门邪道,技艺精湛的郢人运斤成风,又哪里需要瞻前顾后?
修行的功夫不到,自然没法做到内方外圆,彼此言语不通的人,本来就不是同道眷属。
事理如果没有契合,怎么能暗合道妙?如果没有证得本心,又怎么会有断续的妄念?
我殷勤告知所有修行的同道,如果执着于玄妙的玄关名相,立刻就会被它束缚住。

注释

收起展开
  • 守株人此处指代死守教条、不知变通的修行者,化用守株待兔的典故。
  • 獬豸古代传说中能明辨是非、区分正邪的神兽。
  • 薰莸薰指香草,莸指臭草,代指善恶、正邪两类完全对立的事物。
  • 芳躅前贤留下的行迹,此处指代历代祖师的修行路径。
  • 玄关禅门中指修行的关键关窍,此处泛指所有被人为定义的玄妙名相。

赏析

收起展开
这首诗以新丰山的行旅全程为核心喻体,把抽象的禅修次第完全具象化,是禅诗中“以境喻禅”的代表性作品,没有堆砌晦涩的佛理术语,全用山间行旅的常见意象层层推进,把从发心修行到破除执迷、最终明心见性的全过程讲得通透晓畅。

诗作最有特色的地方是它的破执指向,良价并没有把“得道”塑造成一个遥不可及的玄妙境界,反而最后点出连“玄关”这种修行者最执着的“圣境”,本身也是束缚人的枷锁,完全契合曹洞宗“即事而真”的核心宗旨,在平易的行旅叙事里藏着极深的禅理,千百年来一直被曹洞宗学人当作修行的指路偈颂。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代禅宗曹洞宗的开创者良价禅师所作,新丰即如今江西宜丰境内的新丰山,是良价禅师早年游方、后来开法弘道的核心驻地之一。

诗作属于典型的禅门示众偈颂,是良价在洞山弘法期间,为门下学人开示修行路径、破除执迷所作,是曹洞宗传世的核心文献之一,收录于宋代《景德传灯录》等禅宗典籍中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: