功勋五位颂(原注:本则既已出上。异本作「上堂次示问话僧颂」) 其一

圣主由来法帝尧,御人以礼曲龙腰。
有时闹市头边过,到处文明贺圣朝。

译文

收起展开
圣明的君主素来效法上古贤君帝尧,以礼义治理民众,谦逊待人屈尊降贵。
有时他从市井街头经过,所到之处人人都以礼乐文明赞颂太平清明的圣朝。

注释

收起展开
  • 帝尧即唐尧,上古时期的贤明帝王,被儒家尊为圣君的典范。
  • 御人治理、对待民众,此处双关禅修中调伏自心妄念的修行过程。
  • 曲龙腰指圣君谦逊待人,主动屈尊降贵,不恃位傲物。
  • 圣朝本义指政治清明的朝代,此处双关禅修者所证得的圆满清明的自性境界。

赏析

收起展开
这首偈颂采用了禅门典型的「寄事说禅」手法,表层是称颂圣君德化天下的太平景象,内层则暗合曹洞宗「功勋五位」的修证逻辑。

首两句以圣主效法帝尧、以礼待人,譬喻修行者回归本源自性之后,以谦下之心调伏妄念、接物度人;后两句写闹市行过、处处颂圣,喻指禅修达到无挂无碍的化境之后,即便混迹喧嚣尘俗之中,也能处处契合自性光明,随处彰显佛法的教化之力,全诗句句涉世而句句谈禅,不露痕迹,机锋暗藏。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代曹洞宗创始人洞山良价禅师所作的禅门偈颂,属于《功勋五位颂》组诗的第一篇,收录于《筠州洞山悟本禅师语录》。

该诗异本题为「上堂次示问话僧颂」,是良价在洞山普利院开法期间,为答前来参禅问法的僧徒所作的开示,表面颂圣,实则以世间君臣治世的意象譬喻禅修的阶次境界。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: