临寂示颂(题拟)

学者恒沙无一悟,过在寻他舌头路。
欲得忘形泯踪迹,努力殷勤空里步。
(以上均见《大正新修大藏经》第四七册《筠州洞山悟本禅师语录》)。

译文

收起展开
参禅求学的人多如恒河沙数,却没有一人真正开悟,
弊病全在他们只往前人的言语文字里钻营求路。
想要达到物我两忘、消泯所有分别痕迹的境界,就必须勤恳精进,在离诸妄相的空性之中踏实修行。

注释

收起展开
  • 学者恒沙参禅求学的人多如恒河里的沙粒,恒沙即恒河沙,是佛教经典中常用的比喻,用来形容数量极其庞大。
  • 过过错,弊病,这里指学人不能开悟的核心原因。
  • 舌头路代指言语、文字、机锋应答等语言层面的路径,暗指当时学人执着于前人言句、不肯向自心求证的文字禅弊病。
  • 忘形泯踪迹忘掉外在形骸的分别,消泯所有妄念执着的痕迹,达到物我合一的禅修境界。
  • 空里步指不执着于任何世俗实相,在佛教缘起性空的义理指导下,脱离语言窠臼切实修行。

赏析

收起展开
这首偈颂完全是过来人的苦口婆心之语,没有半点玄虚的修饰,以极其直白的语言点破禅门修行的核心要义。

前两句以当头棒喝的力道,直接戳破当时禅门的普遍流弊,警醒学人不要在古人的言语句下讨生活,不要把参禅变成玩弄文字机锋的游戏。后两句则给出了明确的修行路径,倡导学人脱离语言的桎梏,直接向自心本性处用功,在性空的实相之中踏实践履,完全契合曹洞宗“偏正回互”的核心禅法宗旨,是禅宗史上极具影响力的开示作品。

创作背景

收起展开
这首偈颂是晚唐禅宗高僧、曹洞宗的创始人洞山良价禅师圆寂之前,对门下弟子所作的最后开示,后世将其命名为《临寂示颂》。

中晚唐时期禅宗广泛传播,不少参禅者执着于公案机锋的言语解读,流于表面化的文字禅,偏离了禅门明心见性的根本宗旨,良价正是针对这一普遍流弊,留下了这首直指核心的开示偈语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: