过水睹影偈

切忌从他觅,迢迢与我疏。
我今独自往,处处得逢渠。
渠今正是我,我今不是渠。
应须与么会,方始契如如。

译文

收起展开
千万不要向外驰求寻觅自性,向外追寻得越遥远,反而会和本心愈发疏离。
如今我不再向外求索,独自向内返观,随时随地都能和本真的自性相逢。
水中的倒影如今完全是我的自性显现,而当下的我却并非那个虚幻的水中影像。
必须要以这样的视角去领会禅理,才能真正契入不生不灭的真如实相境界。

注释

收起展开
  • 从他觅指向外追寻、向他人求取自性,是禅宗明确反对的向外驰求的错误修行路径。
  • 渠唐宋口语代词,意为“他、它”,此处既指代水中的倒影,也代指人人本具的自性实相。
  • 与么唐宋时期日常口语,意为“这样、如此”,《祖堂集》中异文写作“摩”,后世文献也多作“恁么”。
  • 契如如契指契合、证悟;如如是禅宗核心术语,指代不生不灭、平等一如的真如法性,契如如即证入圆满的真如实相境界。

赏析

收起展开
这首偈是曹洞宗核心禅理的高度凝练表达,没有堆砌晦涩的佛教术语,完全以过水见影的日常体验为喻,把抽象的自性论讲得通透直白,毫无滞碍。

前两句直接破斥向外求法的错误修行路径,点明自性本自具足,向外攀缘只会越走越远,和本心愈发疏离。中间两句翻转修行路径,点明向内返观之后,自性无处不在,随处都可契逢。后两句的辩证更是禅理的精髓:影子是我的显现,但我并非幻影,性相不二又能所分明,不落空有二边,完全契合曹洞宗“偏正回互”的核心宗旨。整首偈从破到立层层递进,把开悟之后的境界描摹得真切可感,千余年来一直被禅宗学人奉为参究自性的经典范本。

创作背景

收起展开
这首偈是唐代禅宗曹洞宗创始人洞山良价的标志性开悟之作。良价早年参学云岩昙晟禅师,临别时曾向师父请教“如果有人在你圆寂后问起你的法要,该如何作答”,云岩留下“即这个是”的开示,良价参究多年始终未能彻底契悟。

某次良价途经山野涉水之处,低头看见水中自己的倒影,忽然间完全领会了此前云岩的开示,当即作下这首偈子,成为禅宗史上流传极广的著名开悟公案。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: