心丹诀 一

吾有药,号心丹,烦恼炉中炼岁年。
知伊不变胎中色,照耀光明遍大千。
开法眼,覩毫端,能变凡圣刹那间。
要知真假成功用,一到底时中锻炼看。
无形状,无方圆,言中无物物中言。
有心用即乖真用,无意安禅无不禅。
亦无灭,亦无起,森罗万象皆驱使。
不论州土但将来,入此炉中无不是。
无一意,是吾意,无一智,是吾智,无一味,无不异。
色不变,转难辨,更无一物于中现。
莫将一物制伏他,体合真空非锻炼。

译文

收起展开
我有一种妙药,名字叫做心丹,在烦恼的熔炉里长年累月淬炼。
它从本源处就不曾改变本真的质地,光明普照遍及整个大千世界。
开启智慧的法眼,观照最细微的毫端,凡夫与圣人的界限在刹那间就能转换。
要想辨别它的功用是真是假,就等到火候到位的时候在修持中检验。
它没有固定的形状,也没有方圆的边界,言说里找不到它的实体,它却又在万物之中显现。
刻意起心动念去使用它,反而背离了它本真的功用,不起妄念安住禅心,就没有一处不是禅境。
它既不会寂灭,也不会新生,宇宙间所有万象都听从它的运化驱使。
不管从什么地方得来的事物,放进这座心的熔炉里,没有一样不能被它融摄。
没有任何一种执念,是我的本真意念,没有任何一种机巧,是我的本真智慧,没有任何一种味相,不能融入它的殊胜本体。
它的本真色相永远不变,反而最难以用世俗认知分辨,本体之中没有任何一物的形迹显现。
千万不要用任何外在的方法去制伏它,它的本体契合究竟真空,本就不是后天刻意锻炼出来的。

注释

收起展开
  • 心丹以炼丹为喻,代指众生本自具足的清净佛性,是禅修的核心根本。
  • 大千佛教语,即大千世界,指广阔无边的整个宇宙。
  • 法眼佛教“五眼”之一,指能照见一切佛法实相的智慧眼,超越世俗肉眼的认知局限。
  • 刹那佛教语,指代极其短暂的时间单位。
  • 森罗万象指宇宙间纷然罗列的所有事物与现象。
  • 真空佛教语,指超越一切色相、非空非有的最高宇宙实相本体。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是援道入禅,用世俗广为熟知的炼丹话语体系解构传统禅理,极大消解了佛法的晦涩感,做到了通俗与玄理的平衡。

全诗贯穿曹洞宗“即心是佛”的核心思想,没有堆砌玄奥的教义名相,始终以炼心比炼丹,层层递进点明自性本自圆满,无需向外刻意求索,只要放下分别执念,便能契合最高实相,达到无往而不在的禅境。全诗语言质朴直白,譬喻生动贴切,是唐代禅理诗中极具代表性的作品,对后世曹洞宗的禅修实践产生了极为深远的影响。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代禅宗曹洞宗创始人洞山良价的代表性禅理作品,原载于宋代释延寿编撰的《大正新修大藏经·宗镜录》卷九十八。

中晚唐时期道教炼丹术盛行,良价巧妙借用当时信众熟知的外丹、内丹修炼术语,将晦涩的禅宗心性思想转化为通俗的“炼心为丹”叙事,以此接引普通学人领悟自性本自圆满的核心禅理。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: