奉和圣制送张说巡边

至德抚遐荒,神兵赴朔方。
帝思元帅重,爰择股肱良。
累相承安世,深筹协子房。
寄崇专斧钺,礼备设坛场。
鼙鼓喧雷电,戈剑凛风霜。
四牡将戒道,十乘启先行。
圣锡加恒数,天文耀宠光。
出郊开帐饮,寅饯盛离章。
雨濯梅林润,风清麦野凉。
燕山应勒颂,麟阁伫名扬。

译文

收起展开
以至高仁德安抚边远荒僻之地,精锐王师奔赴北方边地。
天子深知元帅责任重大,于是选拔出贤良的辅佐重臣。
累世为相的才干堪比汉代的张安世,深远谋略可与张良相协。
天子授予生杀专断的斧钺之权,完备礼仪专门筑坛拜将。
战鼓轰鸣如同雷电响彻天地,戈剑寒光凛冽胜似风霜。
四马驾的车驾即将整饬上路,十辆前导战车率先启程。
天子的赏赐超出常规礼数,帝王的恩宠光辉如同星汉闪耀。
行至郊外开设帐幕设宴饯行,清晨饯别时满是华美赠诗。
新雨洗过梅林格外润泽,清风吹过麦田遍生凉意。
此行应当在燕山刻石纪功,日后定能在麒麟阁留名青史。

注释

收起展开
  • 遐荒边远荒僻的地方,指边境之外的区域。
  • 朔方唐代北方边地的军政重镇,在今宁夏一带,此处泛指北方边境。
  • 股肱大腿和手臂,比喻帝王身边最重要的辅佐大臣。
  • 安世指汉代名臣张安世,汉武帝、汉宣帝时期累世为相,以沉稳干练著称。
  • 子房指汉代开国谋臣张良,字子房,以谋略过人闻名。
  • 斧钺古代象征军权的礼器,天子授予将领斧钺代表赋予其专断杀伐的权力。
  • 四牡指四匹公马所驾的马车,是古代贵族官员出行的标准车驾。
  • 圣锡锡通“赐”,指天子赐予的恩赏。
  • 寅饯在清晨举行饯别仪式,寅时指凌晨三点到五点,此处代指清早。
  • 麟阁即麒麟阁,汉代汉宣帝曾将功臣画像悬挂在麒麟阁中,作为对功勋大臣的最高表彰。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代应制送别诗,全诗对仗工整,用典贴切典雅,完全符合宫廷唱和的文体规范。

诗歌前半部分铺陈天子选将拜帅的隆重仪式,用张安世、张良的典故比附张说的才干,既贴合张说累朝重臣的身份,又没有过度溢美,分寸拿捏得十分得当。中间描写军容出行的场面,鼙鼓戈剑两句笔力雄健,写出了王师的赫赫声威。后半部分转写饯别的场景与春日沿途的清和景致,最后以刻石纪功、图形麟阁的期许收束,既点明了送别的主旨,也对张说的巡边之行寄予了极高的祝愿,整体风格庄重典雅,是初盛唐应制诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元十年(公元722年),当时宰相张说被任命为朔方军节度大使,前往北方边地巡边,平定突厥余部的叛乱。

唐玄宗亲自创作五言送别诗赐给张说,朝中一众文学侍臣纷纷奉和应制,时任集贤院学士的徐坚便是其中之一,这首诗就是当时唱和的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: