奉和送金城公主适西蕃应制

星汉下天孙,车服降殊蕃。
匣中词易切,马上曲虚繁。
关塞移朱帐,风尘暗锦轩。
箫声去日远,万里望河源。

译文

收起展开
银河边走下天帝的孙女,车马礼服下嫁到遥远的吐蕃。
匣中的琴弦声调清切动人,马上的乐曲反倒显得繁复多余。
红色的帷帐随着关隘一路迁徙,漫天风尘黯淡了华丽的锦车。
箫声随着行迹一天天远去,行人在万里之外遥望着黄河的源头。

注释

收起展开
  • 奉和古代指创作诗词回应他人的原作,这里特指奉和皇帝所作的送别诗篇。
  • 适西蕃出嫁到吐蕃,西蕃是唐代对吐蕃政权的常规称呼。
  • 天孙本指神话传说中天帝的孙女织女,这里用来指代金城公主,以神话意象凸显皇室公主的尊贵身份。
  • 锦轩装饰着锦缎帷幕的华美马车,这里特指金城公主远嫁所乘坐的皇家座驾。
  • 河源黄河的源头,唐代时吐蕃辖境靠近河源区域,这里代指金城公主远嫁的目的地吐蕃。

赏析

收起展开
这首应制送别诗跳出了一般宫廷应制作品堆砌辞藻、空洞无物的弊病,章法井然,情感沉挚。

开篇以“天孙”喻公主,既贴合皇室身份的尊贵,也暗合和亲远嫁的浪漫色彩,中间两联写路途的行旅场景,以“词易切”“曲虚繁”暗衬送别时心绪的沉郁,以“移朱帐”“暗锦轩”写出西行路途的辽远与艰辛,末句收束于“万里望河源”的悠远意境,既表达了对公主平安抵达的祈愿,也暗含了对唐蕃两地长久和睦的美好期许,在同类送别应制诗中属于格调较高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙四年(公元710年),是典型的宫廷应制送别作品。

当时唐廷为巩固与吐蕃的和亲盟约,将宗室金城公主送往吐蕃与赞普赤德祖赞完婚,中宗李显亲自送至始平县,下诏命随行群臣各作送别诗篇,徐坚时任朝中崇文馆学士,便写下了这首和作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: