饯唐永昌

郎官出宰赴伊瀍,征传骎骎灞水前。
此时怅望新丰道,握手相看共黯然。

译文

收起展开
身为郎官的友人外放赴任,奔赴伊瀍河畔的永昌,驿驾车马疾速行驶在灞水岸边。
此刻我怅然遥望通往新丰的古道,你我执手对视,彼此心中都满是离愁,神伤黯然。

注释

收起展开
  • 郎官古代对郎中、员外郎等中央六部官员的统称,此处指友人原本在朝中担任的官职。
  • 出宰指京官被外放到地方担任行政长官。
  • 伊瀍伊水与瀍水,二水都流经唐代河南府境内,此处代指友人赴任的永昌县辖区。
  • 征传古代驿站专门为公务出行配备的车马,此处指友人赴任乘坐的驿车。
  • 骎骎形容马匹奔跑疾速的样子。
  • 灞水即灞河,位于长安城东,是唐代最富盛名的送别地标,时人常在灞桥边折柳赠别。
  • 新丰道长安通往新丰县的官方驿道,是唐代东出长安去往河南方向的必经之路。

赏析

收起展开
这首诗是初唐时期风格沉挚的送别佳作,没有堆砌浮泛的送别套语,以写实笔触层层铺陈离别的场景与心绪。

开篇两句直接点明人物身份、出行去向与车马疾驰的状态,借灞水这一经典送别意象,不着痕迹地烘托出离别的清冷氛围。后两句收束到送别的人物情态,将抽象的离愁落到“握手相看”的细节之上,没有刻意煽情,却把同僚兼友人之间惺惺相惜的不舍之意表达得真切厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷一百零七,是徐坚在长安任职期间创作的饯别诗作。

诗作的送别对象是一位唐姓友人,他原本在朝中担任郎官,即将外放为地处伊瀍流域的永昌县地方官,徐坚与友人在长安东郊的传统送别之地灞水畔设宴饯行,心有所感写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: