櫂歌行

櫂女饰银钩,新妆下翠楼。
霜丝青桂楫,兰栧紫霞舟。
水落金陵曙,风起洞庭秋。
扣舷过曲浦,飞帆越回流。
影入桃花浪,香飘杜若洲。
洲长殊未返,萧散云霞晚。
日下大江平,烟生归岸远。
岸远闻潮波,争途游戏多。
因声赵津女,来听采菱歌。

译文

收起展开
船家女子妆扮精致,身着新制的衣裳走下华美的翠楼。
系着霜色丝绦的桂木船桨,兰桨配着如紫霞般明艳的小舟。
金陵拂晓时分水位缓缓低落,洞庭秋日里清风吹拂水面生波。
敲击着船舷驶过曲折的水浦,扬起快帆越过湍急回旋的水流。
船影划入飘着桃花瓣的浪波,清香气散满生长着杜若的江洲。
江洲绵长众人迟迟没有返程,云霞渐晚天色已经变得昏蒙。
太阳西沉大江波平如镜面,烟雾漫起归岸显得格外遥远。
远在岸边就能听到潮声翻涌,水道上往来的舟船嬉戏喧闹。
歌声堪比古时赵国渡口的善歌女子,众人都来聆听这清妙的采菱之歌。

注释

收起展开
  • 櫂女即棹女,指行船的船家女子,櫂同“棹”,是船桨的意思。
  • 桂楫用桂木制作的船桨,是古代诗文里对船桨的美称,常用来形容船具的精致华美。
  • 兰栧栧同“楫”,指用兰木制作的船桨,也是对船桨的美称。
  • 杜若古代常见的香草名,多生长在水边洲渚之上,香气清逸。
  • 赵津女典故出自古代传说,指赵国渡口擅长歌唱的女子,后世常用来代指善歌的水乡女子。

赏析

收起展开
这首诗是初唐乐府诗的代表性作品,通篇按照行舟的时间顺序铺陈画面,从女子梳妆下楼登舟写起,依次描摹舟船的华美、行舟的迅疾、沿途的水乡景致,最后落到采菱女子的清歌,画面层次分明,色彩秾丽而不失清新。

诗中多处使用顶针修辞,比如“香飘杜若洲”之后接“洲长殊未返”,“烟生归岸远”之后接“岸远闻潮波”,语句回环流转,极富音韵的节奏感,读来朗朗上口。全诗没有生硬的直抒胸臆,所有的情绪都融在景物描摹之中,将江南水乡的灵动秀美与棹女的鲜活情态展现得淋漓尽致,极具生活气息与艺术感染力。

创作背景

收起展开
《櫂歌行》是乐府古题,属于《相和歌辞·瑟调曲》,传统内容多描摹泛舟行船、水乡劳作的相关场景。

本诗作者徐坚是唐代开元年间著名的史学家、文学家,曾参与编撰《初学记》等大型官修类书,这首诗是他沿用乐府旧题创作的水乡题材作品,以江南地域为背景,展现了水乡民众泛舟采菱的鲜活日常。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: