送考功武员外学士使嵩山置舍利塔歌

伊川别骑,灞岸分筵。
对三春之花月,览千里之风烟。
望青山兮分地,见白云兮在天。
寄愁心于樽酒,怆离绪于清弦。
共握手而相顾,各衔凄而黯然。

译文

收起展开
行人在伊川整装辞别,送行者在灞水岸边设下饯别筵席。
面对着三春时节的繁花明月,放眼远望沿途千里的风色云烟。
遥望连绵青山分划地界,抬头看见朵朵白云飘浮在长天。
将满怀愁绪寄托在杯中美酒,借清泠的琴乐抒发离别的伤感。
我们紧紧握着手彼此对视,人人都满含凄然神色神伤黯然。

注释

收起展开
  • 考功唐代尚书省吏部下设考功司,掌管官吏考课等事务,武员外即考功司的员外郎。
  • 伊川伊水流域,在今河南洛阳附近,是去往嵩山的必经之地。
  • 灞岸灞水之滨,在今陕西西安东,汉唐时期人们常在此饯别远行之人。
  • 三春春季的三个月,此处特指暮春时节。
  • 樽酒杯中的酒,樽是古代盛酒的器具。
  • 清弦指清越的弦乐,古代饯别时常奏乐烘托离情。

赏析

收起展开
这首送别歌融合了初唐骈文的整饬句法与楚辞的骚体特色,用词典雅清丽,毫无俗套的送别陈词。

全诗从饯别场景落笔,由近及远铺陈沿途景致,再转入主客双方的情绪抒发,层层递进,将同僚友人之间真挚的惜别之情写得沉挚动人,末句握手相顾、神色黯然的细节刻画极具画面感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,当时担任考功员外郎的武姓学士(一说为武平一)奉诏前往嵩山营建安置佛舍利的塔院,徐坚作为同僚友人参与灞桥饯别,写下这篇送别歌。

徐坚历仕武后、中宗、睿宗、玄宗四朝,久居清要之职,与当时朝中的文馆同僚交谊深厚,这类送别酬答之作也是开元初年宫廷文人创作的常见题材。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: