偈 一

慧寂 · 唐代

法身无作化身作,薄伽玄应诸病药。
啀喍闻响拟嘷吠,焰水觅鱼痴老鹤。
(见《祖堂集》卷十八)。

译文

收起
法身本无造作而随缘示现化身造作,佛陀玄妙的教法是治愈众生烦恼诸病的良药。
痴妄向外寻道的人如同闻声狂吠的犬类,就像愚笨老鹤在沸水里徒劳找鱼一般虚妄。

注释

收起
  • 法身佛教术语,指诸佛所证悟的真如本体,本性清净不生不灭,离一切造作相。
  • 化身佛教术语,指佛为教化众生,随顺不同因缘示现出来的有形色身。
  • 薄伽即"薄伽梵",佛陀的尊号,也译作世尊,为佛十大尊号之一。
  • 啀喍原指狗争斗时吼叫的样子,这里指狗狂叫的模样。
  • 焰水指燃烧沸腾的热水。

赏析

展开
这首禅偈以理入喻,理趣浑然,是禅宗开示偈语的典型代表。

开篇两句先阐明根本义理:法身的本性是寂静无造作的,却能随顺众生因缘化现为有形的造作;佛陀的玄妙教法,本就是对治众生种种烦恼疾病的良药,本身并不留滞于法相。

后两句则用两个极为生动通俗的比喻,点破修行中的迷误:那些不懂得反求诸己、只一味向外寻觅禅法真义的修行人,就像听到一点动静就狂吠不止的狗,又像在滚烫的沸水里找鱼的愚笨老鹤,全然是虚妄徒劳,不得真义。全诗将抽象的禅理转化为生活化的俗常场景,语浅意深,砭砭入理,既体现了禅宗偈语活泼泼辣的风格,也有着深刻的修行指导意义。

创作背景

展开
这首偈是唐代禅师、沩仰宗创始人慧寂所作的开示禅偈,收录于五代南唐僧人静、筠编撰的禅宗灯录《祖堂集》卷十八中。

慧寂一生弘传沩仰禅法,常以浅显生动的偈语开示学人破除执着,直指本心,这首偈便是他用来点破学人向外求法迷误的作品。