四料简颂·夺人不夺境

夺人不夺境,缘自带誵讹。
拟欲求玄旨,思量反责么。
骊珠光灿烂,蟾桂影婆娑。
觌面无差互,还应滞网罗。

译文

收起展开
破除我执而不执迷于外境,众生本就带着迷乱错谬的认知。
你若打算刻意求索玄妙禅理,反复思量反而离正道更远。
骊龙颔下的宝珠光华璀璨,月中桂树的清影摇曳婆娑。
即便当面契合毫无偏差错漏,也还是会滞留在执念的网罗之中。

注释

收起展开
  • 夺人不夺境临济宗四料简的第一义,指接引学人时先破除对自我的执念,暂时保留对外境的认知,对应根器较浅的修行者。
  • 誵讹指迷乱、错谬的世俗认知。
  • 玄旨玄妙幽深的禅门宗旨。
  • 骊珠传说中骊龙颔下的宝珠,此处用来比喻至高无上的禅理。
  • 蟾桂古代神话传说月中有蟾蜍和桂树,后世常以蟾桂代指月亮。
  • 觌面当面、面对面。
  • 差互偏差、错漏。

赏析

收起展开
这是一首典型的禅门偈颂,全诗没有堆砌晦涩的宗教术语,而是用通俗的比喻把抽象的禅理具象化,说理通透又富有文学性。

诗人先用骊珠、蟾桂两个极具美感的意象,把无形的禅理转化为可感的视觉画面,紧接着点出修行的核心误区:即便你自以为当面契合了禅理,只要还存着求索、思量的执念,就依然没有跳出世俗认知的网罗,暗合了禅门「不立文字、不落言筌」的核心追求,机锋暗藏,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗是唐代临济宗禅僧克符道者的传世偈颂作品,专门阐释临济宗核心教化方法「四料简」中的第一则「夺人不夺境」。

临济宗由禅僧义玄创立,为了接引不同根器的学人,提出了夺人不夺境、夺境不夺人、人境俱夺、人境俱不夺四种灵活的施教机锋,克符道者作为义玄的得法弟子,分别创作四首偈颂逐一阐发四料简的深层禅理,本首即为组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: