云居月

素容空界外,廓落迥无边。
玉镜同千域,金轮匝五天。
霜凝熊耳印,冰浩鹫峰玄。
不是龙居月,难光洞上泉。

译文

收起展开
明月素洁的容色显现在虚空法界之外,空阔辽远全然没有边际。
它如明镜朗照万千疆域,似金轮遍覆古印度全境。
月色如霜凝在熊耳山的禅宗法印之上,似冰光浩渺映亮灵鹫峰的幽玄。
若不是云居山这轮专属的禅月,便难以照彻洞中的清冽泉源。

注释

收起展开
  • 素容代指明月素洁的形貌,这里也暗喻禅宗清净自性的外显。
  • 廓落空阔辽远的样子。
  • 玉镜古代常以玉镜比喻明月,这里也指代禅心的澄澈。
  • 金轮佛教典籍中对月亮的别称,也指佛法普照的轮相。
  • 匝五天匝是遍、遍及的意思,五天即五天竺,是古代对古印度全境的统称。
  • 熊耳印熊耳指河南熊耳山,是禅宗达摩祖师传法的重要圣地,印指禅宗传承的法印。
  • 鹫峰即灵鹫山,是当年佛陀说法的圣地,这里代指禅宗的修行圣境。
  • 龙居月特指云居山的明月,云居山旧传有龙栖息,故称龙居。
  • 洞上泉云居山的古洞名泉,这里暗喻曹洞宗的禅法源流。

赏析

收起展开
这是一首典型的禅门咏月诗,全诗没有停留在普通的赏月写景层面,而是将明月意象与禅宗的义理完全融合。

开篇从空界落笔,直接跳出世俗对月亮的认知边界,将月色的空阔无边和自性的遍在性完全等同,营造出万法同辉的禅境。中间两联接连用玉镜、金轮两个佛教喻象,串联起熊耳山、灵鹫峰两处禅宗圣迹,将一轮山月的普照之力,和佛法传承的亘古绵延完全打通,写景的同时处处暗含禅机。收尾两句落点在云居本地的山月与泉源,点出唯有契合本地风光的禅心,才能照彻自家心性的泉源,把咏物诗的意境从对外在景物的描摹,最终收束到明心见性的禅修核心,清冷澄澈,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐禅宗僧人克符道者的禅意咏物作品,收录于《全唐诗补编》,是历代云居山咏月诗中的代表性作品。

云居山位于今江西九江永修县,是唐代以来的禅宗祖庭之一,诗题中的“云居月”特指云居山之上的明月,作者借驻地所见山月,寄托禅宗对自性空明的体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: