译文

收起展开
典当衣物换来美酒,陪伴友人观赏春日悠然开放的闲花。

注释

收起展开
  • 典衣典当衣物,指把衣物抵押给当铺换取钱财。
  • 沽酒买酒,是中国古典诗文中的固定常用表述。
  • 闲花春日里随性开放、无主的野花,此处也暗含不受世俗拘束的悠然意趣。

赏析

收起展开
这两句诗纯用白描手法,没有任何华丽的辞藻修饰,两个连贯的日常动作自然铺陈,把诗人洒脱随性、不被外物役使的春日闲情写得鲜活可感。

短短十字之中,没有丝毫窘迫愁闷的气息,即便要典当衣物才能换得美酒,诗人也毫无芥蒂,反倒从容相伴友人赏花,尽显晚唐乱世中文人于微小日常里寻取安宁的旷达心境。

创作背景

收起展开
这是晚唐诗人郑谷的一首即兴残句,最早被记载于宋代《吟窗杂录》卷十四所引的《诗中旨格》中。

晚唐时局动荡,仕途辗转沉浮的郑谷素来崇尚闲淡隐逸的意趣,这两句短诗正是他春日抛开世俗杂务、纵享闲散时光的真实生活剪影。