登润州慈和寺上房

登临暂隔路岐尘,吟想兴亡恨益新。
画角声中朝暮浪,青山影里古今人。
霜摧玉树花无主,风暖金陵草自春。
赖有谢家余景在,常教词客爽精神。

译文

收起展开
登临高处暂且隔绝了俗世歧路的风尘,沉吟思索古今兴亡,怅恨反倒愈发浓重。
在军中画角的声声鸣响里,江浪朝来暮往不停翻涌,在青山的淡影掩映间,走过了数不清的古往今来之人。
寒霜摧折过传说中的玉树,旧日花下早已没了曾经的主人,春风又暖遍金陵大地,野草兀自年年泛出新绿。
所幸还有东晋谢家留下的遗迹景致尚存,总能让登临的文人墨客心神为之一振。

注释

收起展开
  • 润州唐代州名,治所在今江苏省镇江市,毗邻六朝古都金陵。
  • 慈和寺润州当地的著名古刹,始建于南朝梁代。
  • 画角古代军中的彩绘号角,发声高亢凄厉,多用来报时或警众。
  • 玉树即《玉树后庭花》,为南朝陈后主所作的后世公认的亡国之音,多代指六朝荒淫亡国的典故。
  • 谢家余景指东晋名门谢氏家族留下的山水园林遗迹,谢安、谢灵运等谢氏名流都曾在金陵、润州一带留下游赏踪迹。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐怀古诗的上乘之作,最突出的特点是打通了时空的界限,将当下的登临之感与千年的兴亡之叹融为一体。颔联“画角声中朝暮浪,青山影里古今人”两句,把有限的朝暮江声和无限的历史长河相对照,苍茫的历史厚重感扑面而来,毫无吊古诗常见的空泛弊病。

颈联化用陈后主玉树后庭花的典故,以“花无主”“草自春”的物是人非之景,暗讽六朝统治者荒淫亡国的旧事,也暗含对唐末时局动荡的隐忧。末句不落怀古诗常见的低沉哀伤窠臼,以谢家遗存的山水雅韵振起全篇,让千年之下的登临者都能从中获得精神的提振,格局开阔,余味悠长。作为外籍入唐的诗人,崔致远对中华历史典故的运用纯熟自然,足见其对中原文化的浸淫之深。

创作背景

收起展开
崔致远是新罗王朝末期著名文学家,是朝鲜半岛历史上第一位留下个人文集的作家,他于唐懿宗咸通九年(公元868年)入唐求学,后考中进士,于中和四年(公元884年)任职润州。

当时正值唐末战乱频仍,曾经作为六朝古都的金陵故地,处处可见兴亡留下的斑驳痕迹,诗人登临润州慈和寺的高处僧房,远眺江山,追怀六朝旧事,结合当下动荡的时局,写下这首怀古诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: