秋日再经盱眙县寄李长官

孤蓬再此接恩辉,吟对秋风怅有违。
门柳已凋新岁叶,旅人犹着去年衣。
路迷霄汉愁中老,家隔烟波梦里归。
自叹身如春社燕,画梁高处又来飞。

译文

收起展开
我如同飘转的孤蓬再次来到此地,承蒙您的恩泽照拂,对着秋风吟咏,心中怅然只叹过往多有违误。
门边的柳树已经凋尽了今年新长的叶片,漂泊在外的游子身上还穿着去年的旧衣。
前路渺茫难通云汉,我在愁思中渐渐老去,家乡远隔浩渺烟波,只能在梦里踏上归程。
暗自叹息自己就像春社时节的燕子,又飞到您家画梁的高处栖止。

注释

收起展开
  • 孤蓬飘飞的蓬草,常用来比喻漂泊无定、行踪不定的游子。
  • 盱眙县唐代属淮南道楚州,今江苏省盱眙县一带。
  • 恩辉恩泽辉光,这里是诗人对李长官过往关照的敬称。
  • 霄汉云霄与天河,这里代指高远的前路与仕途。
  • 春社燕春社时节归来的燕子,古人认为春燕每年都会飞回旧日熟悉的屋舍巢边栖止。

赏析

收起展开
这首七言律诗是崔致远汉诗的代表性作品,情感真挚沉郁,用典自然贴切,全无外族人创作汉诗的生硬感。

全诗以“孤蓬”起笔,直接点明自身漂泊的处境,颔联以柳凋新叶、身着旧衣的细节对照,把久客异乡的寒窘与怅惘写得极具画面感。颈联把仕途迷茫的失意和思乡的深切结合起来,虚实相生,拓展出悠远的时空张力。尾联以春社燕自喻,既呼应了题中“再经”的时间线索,也暗含了对李长官旧日关照的感念,把漂泊者依人作客的复杂心境表达得委婉动人。

创作背景

收起展开
崔致远是新罗(今朝鲜半岛)籍唐代诗人,唐末时入长安留学,后定居淮南扬州任职,是中韩文化交流史上的标志性人物。

这首诗作于他旅居淮南期间,是秋日第二次途经盱眙县时,写给旧识李姓地方长官的寄赠之作,彼时他仕途辗转,常年漂泊异乡,思乡与失意的情绪深度交织。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: