江南女

江南荡风俗,养女娇且怜。
性冶耻针线,妆成调管弦。
所学非雅音,多被春心牵。
自谓芳华色,长占艳阳年。
却笑邻家女,终朝弄机杼。
机杼纵劳身,罗衣不到汝。

译文

收起展开
江南一带流行浮艳享乐的风俗,养育的女儿个个娇生惯养惹人怜爱。
她们性情浮艳,以做针线女红为耻,梳妆完毕就调理管弦乐器奏乐。
所学的都不是正统典雅的乐音,情思常常被闲愁春意牵引。
自恃拥有芳华绝代的容颜,以为能长久占住明媚的青春时光。
她们反过来嘲笑隔壁邻家的贫家女子,整日从早到晚摆弄织机劳作。
即便你天天操持织机劳苦身形,精美的绫罗衣裳也从来穿不到你身上。

注释

收起展开
  • 荡风俗浮艳、崇尚享乐的社会风俗。
  • 性冶性情浮艳妩媚,此处指不事劳作、耽于享乐的性情。
  • 调管弦调理演奏管弦类乐器,泛指奏乐娱情。
  • 雅音符合儒家礼乐规范的正统典雅音乐。
  • 终朝一整天,从清晨到日暮。
  • 机杼古代织布机上的核心部件,代指织布机,此处泛指织布劳作。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是采用了白描铺陈与对比反衬的手法,前半部分逐层铺写江南娇养女子的生活状态:她们耻于女红、耽于游乐、自恃美貌,将全部人生价值都寄托在易逝的青春容颜之上。

后半部分笔锋一转,通过两类女性的视角形成强烈反差:不劳而获的享乐者反过来嘲笑辛勤劳作的底层织妇,尖锐地揭露出中晚唐时期社会分配不公、浮华世风侵蚀人心的现实,字里行间暗含着诗人对这种不合理社会现象的批判与反思,语言质朴直白,讽喻意味悠长。

创作背景

收起展开
崔致远是新罗(今朝鲜半岛)籍唐代诗人,是朝鲜半岛历史上第一位留下个人文集的文学家,少年时入唐求学,后在江南一带游历任职,对中晚唐江南的社会风俗有着深入的实地观察。

这首诗收录于崔致远的个人文集《桂苑笔耕集》,是他旅居江南期间,针对当地浮华世风所作的讽喻类诗作,客观记录了当时江南地区不同阶层女性的差异化生存状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: