蜀葵花

寂寞荒田侧,繁花压柔枝。
香轻梅雨歇,影带麦风欹。
车马谁见赏,蜂蝶徒相窥。
自惭生地贱,堪恨人弃遗。

译文

收起展开
寂寞地生长在荒田的侧边,繁盛的花朵压弯了柔软的枝条。
香气清淡梅雨时节刚过,花影在麦风中轻轻斜倾。
往来的车马没有谁驻足赏识它,只有蜂蝶徒劳地前来探看。
它暗自惭愧生长的地方卑贱,最遗憾被世人所遗弃忽略。

注释

收起展开
  • 梅雨指江南地区初夏时节持续阴雨的天气,因正值梅子成熟而得名。
  • 麦风麦子成熟时节吹过田间的风,也指初夏的南风。
  • 欹倾斜、歪侧的样子。
  • 徒空自、徒劳地。
  • 弃遗遗弃、忽略,不被人重视。

赏析

收起展开
这首诗是典型的托物言志咏物诗,全程以蜀葵花的视角展开叙写,没有直接直白的抒情,却处处暗含诗人自身的境遇。

开篇先铺写蜀葵生长的荒僻环境,反衬出它即便花开繁茂也无人赏识的命运,中间两联从香气、花影、蜂蝶的侧面细节烘托它被冷落的处境,最后直接以花的口吻道出自我惭恨的心声,完全是诗人自身怀才不遇、因外籍身份而常有漂泊失落之感的投射,情感真挚沉郁,毫无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
崔致远是新罗(今朝鲜半岛)入唐的著名文学家,在唐懿宗咸通年间考中进士,曾在江南一带任职,是中韩文化交流史上的标志性人物。

这首咏物诗作于他旅居江南期间,当时他作为外籍仕人,在晚唐的官场中常有不被主流圈层完全接纳的失落感,便借随处可见的蜀葵花寄托自身的身世感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: