题伽倻山读书堂瀑布

瀑布从层叠巨石间狂涌喷溅，轰鸣声响彻重重山峦，近在咫尺的地方人声都难以分辨清楚。
我素来担忧俗世的是非之声传入耳中，因此特意让这飞流涧水全被青山环绕阻隔。

• 伽倻山位于今韩国庆尚南道，是朝鲜半岛历史上的名山，崔致远晚年隐居于此。
• 垒石层叠堆叠的岩石。
• 重峦连绵重叠的山峦。
• 咫尺古代周制八寸为咫，十寸为尺，形容距离极近。

这首诗构思精巧，没有停留在对瀑布外观形态的常规描摹，而是从瀑布的声响效果切入，先写瀑布轰鸣震山、近旁人语难分的磅礴声势，极具画面冲击力。

后两句笔锋一转，将自然景观与个人情志巧妙勾连，点明诗人并非单纯欣赏瀑布壮景，而是借瀑布的轰鸣与青山的阻隔，表达自己主动隔绝俗世是非、追求清净无扰隐居生活的心境，物我相融，余味悠长，是崔致远隐逸诗的代表性作品。

崔致远是新罗时期著名文学家，也是朝鲜半岛汉文学的奠基人，他少年入唐求学，考中进士后在唐朝任官，晚年返回新罗，因仕途失意隐居于伽倻山读书堂。

这首诗就是他隐居伽倻山期间，观览读书堂旁的瀑布时有感而作，寄寓了他远离世俗尘嚣、不被俗世纷扰的人生志趣。