乡乐杂咏五首 金丸

回身掉臂弄金丸,月转星浮满眼看。
纵有宜僚那胜此,定知鲸海息波澜。

译文

收起展开
表演者回身甩臂抛弄着金丸,金丸翻飞如月影流转星光浮动,满场观者都看得目不转睛。
就算是春秋时期最擅长弄丸的宜僚也比不上这般技艺,定然能让万里鲸海之上的风波都彻底平息。

注释

收起展开
  • 掉臂甩动手臂,形容动作舒展潇洒、毫无滞碍。
  • 金丸古代抛丸杂技所用的金属圆球,表演者可同时抛接多枚,做出各种高难度动作。
  • 宜僚即熊宜僚,春秋时期楚国著名杂技家,以擅长弄丸技艺闻名,传说他可以九丸在手抛接自如。
  • 鲸海原指浩瀚的大海,这里代指边境海域的战乱风波。

赏析

收起展开
这首诗开篇以极具动感的笔触描摹弄丸表演的场景,没有直接写抛接的数量,而是用“月转星浮”的比喻,把空中翻飞的金丸比作流动的月影、闪烁的星光,瞬间营造出满场流光溢彩的视觉效果,画面感极强。

后两句巧妙化用典故,将当下表演者的技艺与古代顶级弄丸大师对比,凸显唐代民间百戏的高超水准,最后笔锋一转由技艺引申出愿景,以弄丸的从容镇定对应平息海疆波澜的意象,既寄寓了诗人对时局安定的期盼,也体现出这位入唐新罗文人对中华风物的熟稔与热爱,是唐代中外文化交流的重要文学见证。

创作背景

收起展开
崔致远是新罗籍著名文学家,12岁入唐求学,在唐朝考中进士后曾出任扬州高骈幕府从事,《乡乐杂咏五首》是他在扬州任职期间,观看当地流行的各类民间杂技表演后创作的组诗。

《金丸》是这组杂咏中的篇目,专门吟咏唐代流行的抛丸杂技表演,是留存至今为数不多的域外文人记录唐代民间百戏的文学作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: