乡乐杂咏五首·月颠

肩高项缩发崔嵬,攘臂群儒斗酒杯。
听得歌声人尽笑,夜头旗帜晓头催。

译文

收起展开
表演者耸肩缩颈头发蓬松高耸,捋袖伸臂的一众文人也争相举杯斗酒取乐。
听到表演的歌声在场众人全都笑作一团,夜晚游乐时还竖起旗帜助兴,到拂晓时分才被催促着散场。

注释

收起展开
  • 发崔嵬形容头发蓬松高耸的样子,崔嵬本指山势高峻,这里用来夸张描摹表演者的发型状态。
  • 攘臂捋起衣袖,伸出胳膊,形容情绪激昂、踊跃投入的样子。
  • 夜头唐代口语,指夜晚、夜间。
  • 晓头唐代口语,指拂晓、清晨。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法捕捉了民间伎乐表演的热闹瞬间,前两句先摹写表演者的滑稽外形与在场文人不拘礼法、酣饮取乐的情态,画面感极强。

全诗没有堆砌生僻典故,语言浅白鲜活,既体现出唐代民间宴乐活动的普及与繁盛,也展现出崔致远作为域外文人对中土世俗生活细致入微的观察,是研究唐代民间乐舞文化的珍贵文献资料。

创作背景

收起展开
崔致远是新罗时期著名文学家,唐末入唐求学,考中进士后曾在扬州等地任职,《乡乐杂咏五首》是他旅居淮南期间,记录当地流行的民间俗乐杂戏表演的组诗作品。

这首诗所咏的“月颠”是当时流行的一种带有滑稽表演性质的伎乐节目,生动还原了唐末民间宴乐游艺的鲜活场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: