乡乐杂咏五首·大面

黄金面色是其人,手抱珠鞭役鬼神。
疾步徐趋呈雅舞,宛如丹凤舞尧春。

译文

收起展开
戴着黄金饰面的舞者正是表演的角色,手中持着缀珠的鞭杖仿佛能够驱使鬼神。
舞步时而迅疾时而舒缓,献上典雅的乐舞,就像赤色的凤凰在太平春景里翩跹起舞。

注释

收起展开
  • 大面唐代著名歌舞戏名,又称代面,舞者佩戴金色面具表演,是兼具表演性与仪式感的传统乐舞形式。
  • 役鬼神驱使、调遣鬼神,这里夸张形容舞者持鞭的姿态极具威慑力。
  • 徐趋小步快走,这里指舞步舒缓从容的样子。
  • 尧春上古贤君尧在位的太平春日,代指清明祥和的盛世光景。

赏析

收起展开
这首诗是古代东亚乐舞文化交流的重要实物见证,篇幅短小却完整刻画出了“大面”舞的独特表演形态。

开篇先以白描手法勾勒舞者的假面造型与标志性道具,用“役鬼神”的夸张笔法凸显出假面舞原本带有的巫傩色彩与雄浑威慑感,后两句转而描摹动态舞姿,以丹凤翩跹于春景的精妙比喻,将刚健的武舞气质转化为典雅祥和的艺术意象,既保留了中原乐舞的文化内核,也寄寓了诗人对太平治世的赞颂。

创作背景

收起展开
崔致远是唐末来华的新罗籍著名文学家,在唐期间考中进士,曾出任溧水县尉等官职,是中韩古代文化交流史上的标志性人物。

《乡乐杂咏五首》是他记录当时朝鲜半岛流传的中原传统乐舞的组诗,《大面》是其中专写假面舞戏的作品,“大面”也叫“代面”,是隋唐时期著名的歌舞戏,起源于北齐兰陵王高长恭戴面具上阵破敌的典故,后作为乐舞形式东传朝鲜半岛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: