下第商山对绯桃

半夜东风力,霞光一片新。
细看初着雨,繁艳欲烧人。
得意开当日,无言空过春。
东堂失意客,归去倍伤神。
(影印本《诗渊》第四册第二五二一页)。

译文

收起展开
夜半东风悄然吹拂,绯桃花在晨光里晕出一片鲜亮的新色。
仔细端详花瓣上还沾着昨夜的雨珠,
繁盛艳丽的花色浓烈得仿佛要灼人眼眸。
桃花正当盛放之时占尽了春风意态,
我却默默无言虚度了这大好春日。我这科举落第的失意之人,踏上归程之时心中更是满是怅惘伤怀。

注释

收起展开
  • 下第科举考试落榜,也叫落第。
  • 商山位于今陕西商洛境内,是唐代长安通往东南方向的重要驿路途经地。
  • 绯桃花色鲜红的观赏桃树,春日开放重瓣红花,花色浓艳。
  • 东堂代指科举考场,出自晋代郤诜东堂折桂的典故,后世常以东堂代指科举应试之事。

赏析

收起展开
这首诗采用借物喻人的抒情结构,通篇以春日盛放的绯桃为核心意象,将咏物与抒怀完全融为一体。

开篇两句先勾勒东风过后绯桃迎着晨光盛放的整体画面,第三四句的“繁艳欲烧人”用出其不意的通感手法,把视觉层面的浓艳花色转化为仿佛能灼伤人的温度感,将桃花盛放的热烈姿态写到了极致。

后半部分笔锋一转,由花及人,以绯桃开得恰逢其时、占尽春光的“得意”,反衬自己科举落第、蹉跎春日的失意处境,物我对照之间,无需直白呼号,就把落第士子的怅惘伤怀表现得沉挚真切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代士子陈光科举落第之后,途经商山时触景生情写下的咏怀诗作。

唐代科举放榜多在春日,落第士子往往会沿驿路漫游排遣失意心绪,商山是长安东南方向通往荆襄的必经驿道,历来多有落第文人留下题咏,诗人将盛放绯桃的得意姿态与自身的失意处境相对照,自然生出无限怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: