送人游交趾

挂席天涯去,想君万里心。
人间无别业,海外访知音。
浪歇龙涎聚,沙虚象迹深。
往来应隔阔,须自惜光阴。

译文

收起展开
你扬帆启程向着天涯远地而去,我完全能理解你远赴万里的初心。
你在俗世没有多余的家产牵绊,远赴海外只为寻访志同道合的友人。
浪涛停歇的时候岸边会聚集龙涎香,沙地松软留下的大象足迹格外深。
你我往后往来想必会相隔遥远,千万要独自珍重爱惜当下的光阴。

注释

收起展开
  • 挂席亦作“挂帆”,指扬帆行船,是古代乘船远游的常用表述。
  • 交趾古地名,唐代属岭南道,辖境大致为今越南北部一带,当时是中原人士出海游历的常见目的地。
  • 别业指额外的家产、田业,此处代指俗世的各类牵绊。
  • 龙涎即龙涎香,是抹香鲸肠道的分泌物,常被海浪冲至岸边,古代出产于南海及南洋海域,是名贵的香料。
  • 隔阔指远隔、阔别,长久难以相见。

赏析

收起展开
这是一首格调清旷不落俗套的送别诗,没有传统赠别诗常见的悲愁怅惘,反而以开阔的视野呼应友人远赴天涯的壮行。

首联直接点出送别主题,诗人不说不舍,反而直言能够共情友人万里远游的志向,尽显二人相知之深。颔联交代友人远游的动因,无俗事牵绊只为寻访知音,足见友人的洒脱襟怀。颈联落笔交趾独有的滨海风物,浪静滩平、龙涎堆积、象迹留沙,极具南疆异域的画面感,为读者铺展了一幅不同于中原风光的奇绝图景。尾联收束到赠别本意,直言后会难期,劝勉友人珍重自身、爱惜光阴,语气温厚恳切,全无空泛的客套,尽显真挚的交谊。

创作背景

收起展开
这首诗收录于清代编纂的《全唐诗》卷四百九十四,是中唐时期诗人陈光所作的送别诗。

交趾为唐代对今越南北部及北部湾沿岸广大区域的古称,当时岭南海路贸易与往来日渐繁盛,不少中原士人出于游历、访学等目的远赴南疆滨海区域,这首诗正是诗人为即将启程前往交趾的友人所作的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: