奉和圣制同二相以下群官乐游园宴

五酺终宴集,三锡又欢娱。
仙阜崇高异,神州眺览殊。
南山临皓雪,北阙对明珠。
广座鹓鸿满,昌庭驷马趋。
绮罗含草树,丝竹吐郊衢。
衔杯不能罢,歌舞乐唐虞。

译文

收起展开
官民特许聚饮的酺宴迎来了朝臣的集会,又蒙受天子三重恩赐,满场尽是欢娱氛围。
乐游园如仙山般高峻出众,在这里放眼眺望神州大地,景致格外殊异开阔。
终南山畔铺着皑皑白雪,宫城北面正对着如明珠般璀璨的星象盛景。
广阔的座席上坐满了品行端方的贤才朝臣,昌盛的宫廷前驷马高车往来趋走。
身着绮罗的游人行迹点缀在林间草树之间,丝竹乐声飘散在郊外的通衢大道上。
手中的酒杯久久不肯放下,人们载歌载舞,欢庆当下有如唐虞盛世般的太平光景。

注释

收起展开
  • 五酺即赐酺,古代皇帝下诏特许官民聚饮的恩典,这里指皇家举办的高规格大型宴饮聚会。
  • 三锡锡通赐,指天子赐予的三重恩典,是古代君主对重臣的极高规格赏赐。
  • 仙阜阜指土山,这里将乐游园所在的乐游原比作仙境中的山丘,形容其地势高峻、景致绝佳。
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事的地方,这里代指长安的皇家宫城。
  • 鹓鸿鹓和鸿都是按次序列队飞行的鸟类,用来比喻朝官中品行高洁、序列井然的贤才。
  • 郊衢郊外四通八达的大道。
  • 唐虞唐尧与虞舜的并称,代指上古太平盛世,是古人心中最理想的治世状态。

赏析

收起展开
这首应制诗完全符合盛唐宫廷宴饮诗作的创作规范,对仗精工,辞藻雅正,毫无浮靡雕琢的习气。

全诗从宴饮恩典起笔,转而铺陈乐游园登高远望的壮阔景致,终南山积雪、宫城盛景次第展开,随后写满座贤才、车马往来的宴饮盛况,最后以对太平盛世的赞颂收束,结构层层递进,气象雍容和乐,充分展现了开元初年朝政清明、朝野欢娱的时代氛围。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐时期典型的应制奉和作品,正式收录于《全唐诗》卷一百零八。

乐游园即长安著名的乐游原,是唐代都城长安地势最高的登高游赏胜地,唐玄宗开元年间曾多次携宰相及文武群臣在此举办皇家游宴。时任朝官的胡皓随同参与这场盛会,为应和皇帝所作的宴饮诗篇,写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: