奉和圣制送张尚书巡边

燕公为汉将,武德奉文思。
利用经戎莽,英图叶圣诒。
塞沙制长策,穷石卷摇旗。
万里咸相贺,三边又在兹。
棱威方逐逐,谈笑坐怡怡。
宠饯纷郊道,充厨竭御司。
尝醪企行迈,听乐罢涟洏。
衮旒垂翰墨,缨蕤迭赋诗。
金山无积阻,玉树有华滋。
请迨炎风暮,归旌候此时。

译文

收起展开
燕公身为当朝名将,秉持武略德行,尊奉文德治世的圣明思虑。
施展济世之才经略边地蛮荒,宏伟的谋略与圣上的谋断完全契合。
在边塞沙场上定下安边长策,远至荒僻山石之地也能收卷敌方战旗。
万里疆域之内人人都相庆贺,三边安定的功业如今又将在此成就。
显赫的声威正昂扬传布,主帅在谈笑之间安坐,神态和悦从容。
圣上恩宠的饯行仪式遍布城郊道路,御膳房倾尽储备摆满饯行宴席。
饮下饯行的美酒盼您启程上路,听闻雅乐便不再让泪水涟涟沾湿衣襟。
天子亲洒翰墨留下赠言,朝臣们冠缨簇拥,接连不断献上送别诗篇。
金山关隘从此不会再有险阻,边地风物也将承沐恩泽焕发蓬勃生机。
恳请待到盛夏热风消退的时节,我们就在这里等候您班师回朝的旌旗。

注释

收起展开
  • 燕公指巡边的张说,他受封燕国公,是盛唐前期著名的政治家、军事家。
  • 戎莽指边境少数民族聚居的荒远之地。
  • 叶圣诒叶通“协”,契合、相合;圣诒指圣上的谋断与旨意,全句意为谋略与圣意相合。
  • 三边唐代泛指幽、并、凉三州,后世代指整个北部边疆地区。
  • 棱威显赫逼人、令人敬畏的声威。
  • 尝醪饮用美酒,此处指饮下饯行的酒。
  • 涟洏泪水流淌的样子。
  • 衮旒原指天子的礼服与冠冕,此处代指唐玄宗。
  • 缨蕤古代官员冠帽上的垂带饰物,此处代指随行朝官。
  • 迨等到、及到。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐前期边塞题材应制诗的代表作品,整体风格庄重典雅,气度开阔,完全没有送别诗常见的悲戚愁绪,处处洋溢着盛唐王朝的强盛自信。

全诗从赞颂主帅的才德落笔,逐层铺陈巡边的意义、朝野送别的盛况,最后落点到对主帅早日平定边事、凯旋回朝的殷切期许,章法严整,辞藻雍容,既符合应制作品的体例规范,也侧面反映出开元年间君臣同心安定边境的时代风貌。诗中“塞沙制长策,穷石卷摇旗”一联笔力雄健,意境开阔,将大唐边军所向披靡的气势描摹得极具画面感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,是典型的唐代宫廷应制送别作品。

当时时任兵部尚书的张说受封燕国公,奉旨赴北部边地巡行安抚、整饬边防,唐玄宗率先创作同题诗作为其送别,朝中群臣纷纷奉和,胡皓的这首作品便是当时一众和诗中的留存篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: