兵要望江南 委任第一(京本作「占委任第一」二十六首) 其三

当权将,其责重如山。
社稷存亡全在尔,安危君父一时间。
须要立功还。

译文

收起展开
执掌兵权的主将,肩负的责任重得如同山岳一般。
国家的生死存亡全系于你一身,君主与天下的安危就决定于转瞬之间。
你定要尽心竭力建立功勋,不负朝廷的重托。

注释

收起展开
  • 当权将执掌军中最高权力的主将,即全军的统帅。
  • 社稷原指古代天子祭祀的土神与谷神,后世用来代指国家。
  • 尔第二人称代词“你”,此处特指被朝廷委以重任的领兵主将。
  • 须要立功还此句另有传世版本(川本、辛本)作“爵禄帝王颁”,意思是主将立下功勋之后,相应的爵位与俸禄都会由帝王亲自颁赐。

赏析

收起展开
这首词是《兵要望江南》“委任”类的第三首,开篇就以极重的笔力点明主将的核心地位,没有任何冗余铺垫,开门见山直指军事委任的核心要义。

全词完全不用典故,语言浅白恳切,是典型的面向军中将领的训诫口吻,既强调了主将权责的重量,也暗含了对领兵者的期许与约束,整体风格质朴刚健,完全服务于军事实用的目的,和传统文人词的审美取向有明显区别。

创作背景

收起展开
这首词出自唐代后期军事著作《兵要望江南》,该组作品以《望江南》词牌为载体,收录了数百首和军事委任、占候、行营相关的韵文,是唐末五代时期极具特色的军事文献。

作者易静生平记载较少,相传为唐代隐居的军事理论家,他将各类军事要领编成通俗易记的词句,目的是方便军中将士诵读掌握,在古代兵书中体例十分罕见。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: