和宋之问寒食题临江驿

闻道山阴会,仍为火忌辰。
途中甘弃日,江上苦伤春。
流水翻催泪,寒灰更伴人。
丹心终不改,白发为谁新。

译文

收起展开
听说往昔山阴的兰亭雅集盛会,如今正逢寒食禁火的特殊时辰。
漂泊途中甘愿虚度闲散时日,行舟江上暗自伤叹春日将尽。
滔滔流水翻涌不停催人落泪,冷寂寒灰终日陪伴着我孤身。
我的赤诚之心始终不会改变,满头白发又为谁新添了几根?

注释

收起展开
  • 火忌辰指寒食节,古代寒食节有禁火三日的传统习俗,因此称禁火的寒食日为火忌。
  • 寒灰冷却的灰烬,此处既点出寒食禁火的节令特点,也用以比喻人失意落寞的心境。
  • 丹心赤诚忠贞的本心与志节。

赏析

收起展开
这首和作全程紧扣寒食的节令特征与迁谪的失意心境,将景、情、事三者完全融合,毫无生硬凑泊的痕迹。

开篇暗用兰亭山阴集会的典故,以昔日名士雅集的盛景反衬当下流落的凄凉,自然点出寒食的核心节俗。中间两联写途中江上的所见所感,流水催泪、寒灰伴人,将无形的悲苦具象化,清冷孤绝的氛围扑面而来。尾联笔锋一转,以“丹心终不改”的明志之语振起全篇,最后以“白发为谁新”的反问收束,既见坚守素志的决绝,也暗含对岁月蹉跎、壮志难酬的叹惋,沉郁深挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人胡皓的和韵之作,对应的原唱为宋之问所作的《寒食题临江驿》。

武则天神龙元年,宋之问遭贬流放岭南,途经临江驿时恰逢寒食节,感于迁谪流落的失意心境写下原作,胡皓这首和作既贴合寒食的节令习俗,也呼应了友人的坎坷处境,寄寓了同命相怜的共情与坚守心志的共鸣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: