兵要望江南 风角第二(辛本作「占风角第二」、京本作「占风第三」。三十三首) 十三

虽是应(京本作「风虽应」),还则(京本作「即」)应他方。
也是彼赢吾负家,候(京本作「当」)其风止或攻傍(京本作「成殃」),不可不参详(京本作「量」)。

译文

收起展开
即便观测到风兆显示出应验的征兆,也往往是对应着敌方的情势。
这种兆头预示着敌方占优我方处于劣势,要等风势停歇之后要么从旁侧发起进攻,所有决策都必须仔细斟酌研判。

注释

收起展开
  • 风角古代占候术的重要门类,通过观测风的动向、属性来占验人事尤其是战事的吉凶。
  • 攻傍从侧翼、旁侧发起进攻,避免正面迎敌的战术选择。
  • 参详仔细研判、多方斟酌考量。

赏析

收起展开
这首词是典型的古代军事实用占候文本,没有过多文学化的修饰,语言直白质朴,完全服务于古代将领的作战决策需求。

文本所传递的核心思想是即便观测到风的异常兆头,也不能贸然行动,必须多方研判、谨慎决策,体现了冷兵器时代战争中,将领面对不确定天象征兆时的审慎态度,是研究古代军事思想与术数文化的重要一手资料。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐末五代时期著名的军事占候著作,由易静编撰,全书以《望江南》词牌格式撰写各类军事占候方法,总计收录五百余首相关词作。

“风角”是古代传统占候术的重要门类,核心是通过观测风的来向、大小、起止时间等特征,预判战事的吉凶胜负,本篇所属的“风角第二”系列共三十三首,全部围绕占风预判战事的主题展开。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: