兵要望江南 风角第二(辛本作「占风角第二」、京本作「占风第三」。三十三首)·其三十二

临阵次,风向后飘来。
旗帜翩翩吹向敌,天威默助凯歌回,贼败息尘埃。

译文

收起展开
两军列阵对敌之时,风从我方身后向敌方方向吹拂而来。
我方旌旗被风吹得翩翩飘向敌阵,这是上天暗中庇佑我军的征兆,必然高奏凯歌而回,敌军彻底溃败,战场的烟尘尽数平息。

注释

收起展开
  • 临阵次两军即将交战、列阵对敌的时刻。
  • 风角古代方术的一种,通过观测风的动向、形态来占验人事吉凶,在古代军事领域应用十分广泛。
  • 息尘埃尘埃止息,代指敌军彻底溃败,战事完全结束。

赏析

收起展开
这首词完全以实用的军事占验为创作目的,没有文人词常见的抒情成分,语言直白质朴,契合军中将帅的阅读需求。

词中所记载的“临阵顺风”的占验结论,看似带有古代术数的神秘色彩,实则暗合冷兵器时代的军事作战规律:当风向朝向敌方时,既可以借助风势扬起尘土迷乱敌军视线,也更便于使用火攻等战术,极大提升己方的作战优势,所谓“天威默助”本质上是对有利气象条件的经验化总结,体现了古代军事经验与术数文化的融合特点。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代学者易静所撰的军事占候著作,全书共收录七百二十余首《望江南》体裁的作品,内容涵盖古代军事占验的各类实用经验,是中国历史上现存规模最大的早期文人词总集。

这首词作属于“风角”类占验内容,风角是古代通过观测风向、风力变化预判战事吉凶的方术,在冷兵器时代,风向对战局的走向往往起到至关重要的作用,这类占验内容本质上是对古代军事气象经验的总结。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: