兵要望江南 占云第三(京本作「占云第二十四○二十六首」) 十三

云气赤,那更满苍天。
必定贼来侵我界,黑云中赤亦徒然,吾将必迁延。

译文

收起展开
天空中云气呈现赤红之色,甚至整片辽阔的苍空都被赤色云气布满。
这种天象必定预示敌寇将要前来侵犯我方边境,若只是黑云之中夹杂赤色云气则不足为虑,我方将帅切不可迟疑拖延作战时机。

注释

收起展开
  • 兵要望江南词牌名,此处特指唐末五代学者易静创作的大型占候词作组,全部以《望江南》词调撰写,内容均为古代行军用兵时观测天象、预判军情的经验总结。
  • 占云第三本组作品的分类篇目名,指这一部分内容专门讲解通过观测云气变化占验军情的方法。
  • 迁延指迟疑拖延、贻误战机,版本异文显示部分古本此处作「莫迁延」,意为将帅切莫迟疑拖延。

赏析

收起展开
这首词完全以实用为创作目的,摒弃了传统词作的抒情属性,语言质朴直白,逻辑清晰,是非常特殊的军事文学作品。

全词仅用短短数句就区分了两种不同云象对应的军情吉凶,节奏明快朗朗上口,既体现了古代军事占候文化的特色,也从侧面反映了当时战争环境下人们对天象观测的高度重视。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是中国古代罕见的军事占候专著,全书共收录七百二十余首词作,将晦涩的望气占候术数内容改编为通俗的韵文,方便军中将士记诵使用。

这首占云类作品诞生于唐末五代藩镇割据、战乱频发的时代,是当时军事从业者代代积累的天象观测经验的文字总结,带有鲜明的实用军事导向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: