兵要望江南 占云第三(京本作「占云第二十四○二十六首」) 二十五

占候法,鸡羽作为车。
二者勿惟牙帐内,敌人千里外须图,知辨在须臾。

译文

收起展开
观测气象预判敌情的方法,是用鸡的羽毛制作成专用的测候羽车。
这类器具不要只放置在主帅的营帐之内,要用来侦测千里之外敌军的动向,瞬息之间就能明辨作战情势。

注释

收起展开
  • 占候古代军中的实用方术,指通过观测天象、风云、物候的变化,预判敌情与战事吉凶的活动。
  • 牙帐古代军队主帅居住办公的营帐,因帐前立有装饰象牙的大旗作为标识,故称牙帐。
  • 须臾古代计时单位,指代极短的时间、片刻。

赏析

收起展开
这首词完全突破了《望江南》词牌传统上多书写闺情、山水风物的创作范式,将硬核的军事技术内容纳入短小的词体之中,语言质朴直白,没有任何冗余修饰,完全服务于军中知识传播的实用性需求。

全词寥寥数语就清晰交代了占候器具的制作方式、使用原则与实际效用,既体现了唐代军中对气象侦测技术的重视,也为后世研究早期词的应用场景、古代军事科技发展脉络提供了非常珍贵的一手文本资料。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐末军事理论家易静所撰的军事占候专著,全书全部以《望江南》词牌联章创作,共收录七百二十余首作品,分门别类记载行军作战中观测天文、气象、异象以预判战事走向的实操技法。

这首词属于全书“占云”门类的第二十五首,专门介绍古代军中通过羽毛测风、望云气来掌握敌军动向的实用方法,是中国历史上为数不多的以词体承载军事科技内容的特殊作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: