兵要望江南 占气第四(京本作「占气第二十三」○三十一首) 五

城营内,气似凤如龙。
更若大山幷类盖,犹如火赤降城中,其下不堪攻。

译文

收起展开
军队驻守的城垒营盘上空,云气形状如同瑞凤、游龙一般。
倘若还出现如山岳般厚重、像伞盖一样覆盖的云气,又有赤红如火的云气降落到城中,这座城池绝对不能贸然发起进攻。

注释

收起展开
  • 城营指军队驻守的城池与营垒。
  • 幷类盖幷同“并”,意为同时出现类似伞盖形状的云气。
  • 不堪攻不能够、不适宜贸然发起进攻。

赏析

收起展开
这首词是中国古代为数不多的以词牌形式承载军事实用知识的作品,完全跳出了传统词作抒情言志的惯例,将晦涩的占候术语转化为通俗的韵语,便于军中将士记忆传诵。

全词语言质朴直白,没有多余的修饰,完全服务于军事参考的实用属性,是研究唐代军事思想与早期词体多元应用场景的珍贵文献。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代易静编撰的军事占候类著作,全书共收录七百多首《望江南》词,分门别类记载古代行军作战时观测天象、云气、物象以预判军情的实用经验。

本篇属于“占气”类的第五首,是古代兵阴阳家的经验总结,认为城营上空出现这类祥瑞云气时,守军必然有得力贵人坐镇,贸然进攻只会招致败绩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: