兵要望江南 占气第四(京本作「占气第二十三」○三十一首) 十九

城上气,结似犬羊(京本作「作犬头」)形。
象主血流围邑破,好持降类出门迎,方免血(京本作「死」)残兵。

译文

收起展开
城头上空的云气聚结起来,形状如同犬羊(京本版本记作犬头)的模样。
这是预示城中血流成河、被围困的城池即将被攻破的征兆,最好带着归降的仪礼出城迎接敌军,才能避免军民惨遭屠戮、死伤遍地的惨状。

注释

收起展开
  • 占气古代占候术的一种,通过观察云气的色彩、形态、流动轨迹等特征,预判人事吉凶、战事走向。
  • 围邑被敌军包围的城池,邑原指古代城邑、聚居地。
  • 降类指代归降的相关仪物、文书,也指代表达投降意愿的相关举措。

赏析

收起展开
这首词是典型的实用类军事占候作品,完全摒弃了传统词作的抒情属性,以直白质朴的语言传递占断结论,风格简切明了,没有多余的修饰成分。

全词前半段点明观察到的云气异象,后半段直接给出预兆内涵与避祸方案,既反映了古代兵阴阳文化中重预兆、重趋避的鲜明特点,也从侧面还原了冷兵器时代围城战中,困守孤城的军民面临的绝境与求生心态,具备极高的古代军事文化史料价值。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是中国古代罕见的以词体形式撰写的军事占候典籍,旧题唐代易静所撰,全书共收录七百二十余首占候词作,全部依从《望江南》词牌格律填写,内容涵盖天文、气象、物象等各类战事预兆的占断方法。

这首词属于全书「占气」门类下的作品,是古代兵阴阳家通过观察城郭上空的云气形态,预判战事走向、给出趋避建议的实用占候内容,集中体现了唐代前后军事占候文化的典型特征。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: