奉和圣制重阳赐会聊示所怀

大唐造昌运,品物荷时成。
乘秋逢令节,锡宴欢群情。
俯临秦山川,高会汉公卿。
未追赤松子,且泛黄菊英。
赓歌圣人作,海内同休明。

译文

收起展开
大唐造就出昌盛的国运,世间万物都承蒙时节滋养生长成熟。
趁着清秋时节恰逢重阳佳节,天子赐下宴席令群臣满心欢悦。
俯瞰关中秦地的秀美山川,赴宴的都是堪比汉代贤才的当朝公卿。
此刻不必去追慕求仙的赤松子,暂且一同畅饮浮着黄菊花瓣的美酒。
接续吟唱天子所作的诗篇,普天下共同共享这清明太平的盛世。

注释

收起展开
  • 奉和圣制古代臣下创作诗歌回应皇帝的原作,“圣制”专指皇帝所作的诗文。
  • 昌运昌盛兴隆的国运。
  • 品物世间万物。
  • 荷承蒙、承受。
  • 锡宴皇帝赐予的宴席,“锡”通“赐”,意为赐予。
  • 赤松子传说中的上古仙人,是古代隐士、方士所尊崇的求仙典范。
  • 赓歌接续歌唱,这里指奉和皇帝的诗作。
  • 休明清明太平,美善光明的治世局面。

赏析

收起展开
这首应制诗完全没有一般宫廷诗堆砌辞藻的空洞感,整体气度雍容平和,既精准表达了对当朝盛世的赞颂,也贴合重阳佳节的宴集氛围。

诗中“未追赤松子,且泛黄菊英”两句尤为传神,巧妙化用李泌本人素来慕仙好隐的人生志趣,转而落脚于当下君臣同欢的现实盛景,毫无生硬的颂圣痕迹,尽显一代名相的通透胸襟与高妙文才。

全诗收束于“海内同休明”的祝愿,将个人的情志与对天下太平的期许融为一体,立意高远,是唐代应制诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐名臣李泌的奉和应制之作,创作于唐德宗贞元年间。

当时安史之乱平定后,唐王朝逐渐恢复元气,朝廷在重阳佳节举办宫廷赐宴活动,唐德宗先自作《重阳赐会聊示所怀》一诗,时任宰相的李泌便创作此诗奉和,是君臣宴集场合的典型应酬诗作。