兵要望江南 占气第四(京本作「占气第二十三」○三十一首) 二十四

占败气,如纲又如蛇。
赤气照天营上起,又如破屋坏毡车,其下死如麻。

译文

收起展开
占卜预示战败的气兆,形状如同渔网的主绳又如同蜿蜒长蛇。
赤红的云气从军营上方升起直冲天际,形态又像坍塌的破屋、损坏的毡篷战车,这团云气覆盖的区域下死伤的人多如乱麻。

注释

收起展开
  • 占败气古代军事占候术语,指观测云气形态来预判战事走向、识别战败征兆的行为。
  • 纲指渔网的主绳,这里用来形容云气纵横交错的散乱形态。
  • 毡车古代以毛毡为篷的军用战车,这里用来形容云气破碎支离的形态。
  • 其下指该团异常云气所覆盖的下方区域。

赏析

收起展开
这首词以通俗直白的语言,集中罗列了古人认知中战败前的云气异象,是中国古代军事民俗与早期气象观测经验的珍贵史料。

全词完全服务于实用的军事占候功能,没有多余的文学修饰,以白描手法一一勾勒不同形态的败气特征,体现了古代兵书务实的写作风格,也反映了冷兵器时代行军作战时,人们试图通过观测自然现象预判战局的朴素探索。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐末五代时期的军事占候著作,由易静以《望江南》词牌格式创作,全书共收录七百多首词,分门别类记录古代行军用兵时,通过观测天象、云气、地形、鸟兽异动等预判战事吉凶的经验方法。

这首词属于全书“占气”门类下的第二十四首,是古代军事气象认知的相关记录,总结了古人认为预示军队即将战败的典型云气特征。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: