兵要望江南 占雾第五(京本列第八○十首) 二

天之雾,五七日当占。
有雨时时且平吉,若无雨时疫瘟缠。
民病有灾愆。

译文

收起展开
天空出现异常雾气,应当在出现后的五到七天占验吉凶。
如果期间时常降雨就代表平安吉祥,要是没有降雨就会有瘟疫蔓延。
民间将会流行疾病,生出各类灾殃祸事。

注释

收起展开
  • 五七日指五到七天的时段。
  • 疫瘟即瘟疫,古代对流行性急性传染病的统称。
  • 灾愆指灾殃、祸事,这里指疫病流行带来的民生灾害。

赏析

收起展开
这首词以通俗的韵语写成,完全服务于军事占验的实用目的,没有刻意雕琢的文学修辞,是古代实用类韵文的典型代表。

内容里提到雾后久旱无雨则易爆发瘟疫的结论,暗合现代气象医学中低湿度多雾环境下呼吸道传染病容易流行的规律,是古代劳动人民长期生产生活经验的凝练,即便带有术数占验的时代局限性,依然有着很高的古代军事气象史和民俗史研究价值。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代学者易静所撰的军事占候著作,全书共收录七百多首《望江南》词,分门别类记载了观测天文、气象、地理、异象以占验行军作战吉凶的方法,是中国古代兵阴阳家的代表性文献。

这首属于“占雾”系列的第二首,是古代行军过程中,军士观测雾气异象总结出的占验经验,一定程度上反映了当时人们对气象变化与疫病流行关联的朴素认知。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: