兵要望江南 占雾第五(京本列第八·十首)其三

相对敌,有雾客边来。
似雨纷纷须势急,如烟入眼眼难开。
马步一齐来。

译文

收起展开
两军正处于对峙状态之时,大雾从敌军方向弥漫而来。
雾色像雨丝一样纷乱飘洒势头很急,像烟尘一样迷入眼中让人难以睁开。
这是预示敌方骑兵步兵会一齐向我军发起进攻的征兆。

注释

收起展开
  • 占雾古代军事占候术的一种,通过观测雾的形态、走向、浓度等特征,预判敌方动向与战事吉凶。
  • 京本此处指宋代流传的《兵要望江南》京师刊刻版本,是现存该作品的重要古本。
  • 马步代指骑兵和步兵,此处泛指敌方全部作战兵力。

赏析

收起展开
这首词完全摒弃了传统词作的抒情属性,是纯粹的军事经验口诀,语言直白质朴,完全贴合军中使用的场景。

全词按照观测顺序层层递进:先点明两军对峙的观测前提,再分别描述两种不同的凶雾形态,最后直接给出占断结论,逻辑清晰,朗朗上口,是研究古代军事民俗与早期词体应用场景的重要文本。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐末易静所撰的军事占候著作,全书以《望江南》词牌格式撰写各类天文气象、地形物象的占候判断口诀,方便军中将士记诵使用。

这首属于“占雾”类的第三首,是古代兵阴阳家通过观测雾的形态、来向预判敌方军事行动的经验总结,成书于唐末战乱频仍的特殊时期,具有极强的实用指向性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: