兵要望江南 占雾第五(京本列第八○十首) 其四

兵发日,雾气昼昏昏。
一似露来兼洒雨,此为天泣泪纷纷。
须驻赏三军。

译文

收起展开
军队开拔出发的当日,雾气弥漫使得白天天色昏沉昏暗。
空中的水汽像露水洒落又夹杂着雨滴,这就是所谓上天垂泪、泪雨纷纷的凶兆。
此时必须暂停进军,犒劳安抚全军将士休整待命。

注释

收起展开
  • 兵发日军队开拔出征的当日。
  • 昼昏昏白昼时分天色昏暗不明。
  • 天泣古代军事占验术语,将雾雨交加的反常天象视作上天哭泣,认为是不利于行军的不祥征兆。
  • 驻赏三军暂停进军,犒劳全军将士,休整以观事态变化。

赏析

收起展开
这首词打破了传统词作抒情言志的惯例,以通俗浅白的韵文形式承载实用的军事占验知识,是非常特殊的军用科普类文学作品。

全词语言质朴直白,没有任何华丽的辞藻修饰,精准记录了特定气象下的军事应对策略,既反映了冷兵器时代行军作战高度依赖自然条件的时代特征,也为后世研究古代军事民俗、早期气象认知提供了珍贵的一手文献资料。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐末人易静所撰写的军事占候著作,全书共收录七百二十余首以《望江南》词牌写成的占验词,内容涵盖天文、气象、地理等各类战场观测占断方法,是现存为数不多的唐代军事术数类通俗文献。

这首词属于书中“占雾”门类的第四首,是古代行军过程中观测雾雨反常天象、预判战事吉凶经验的总结,体现了古代兵学中顺应天时调整作战节奏的理念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: