兵要望江南·占雾第五(京本列第八·十首)其五

久阴雾,颜色带红鲜。
更被黑风吹上去,兵戈即日展平川,速备莫迁延。

译文

收起展开
长久阴天时出现的雾气,颜色泛红鲜亮,是反常的凶兆。
若这雾气又被黑风卷着向上吹,预示近日就会在平川地带爆发战事,务必立刻做好防备不可拖延。

注释

收起展开
  • 兵戈原指兵器,这里代指战争、战事。
  • 即日近日、当日,指极短的时间之内。
  • 平川地势平坦开阔的原野地带。
  • 迁延拖延、耽搁,指贻误防备的时机。

赏析

收起展开
这首词是典型的古代军事占候作品,全篇以通俗浅白的口语化语言记录雾象占验的具体规则,没有多余的文学化修饰,实用性极强。

作品将古代气象观测经验与军事预判直接结合,体现了冷兵器时代战争活动中人们对自然异象的经验总结,虽然部分占验内容带有古代术数的神秘色彩,但也侧面反映了古代军事对气象条件的高度重视,是研究古代军事民俗与早期军事气象学的珍贵文献资料。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代易静所撰的占候兵书,全书全部以《望江南》词牌格式创作,共收录七百多首占验天象、气象、物象的词作,是中国古代罕见的词体军事著作。

这首属于其中占雾的篇目,是古代军事占候学的实用记录,通过观测雾气的反常形态与颜色,预判战事发生的可能性,为古代军事指挥者提供行动预警参考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: