兵要望江南 占雾第五(京本列第八·十首) 其七

军营内,大雾数朝浓。
昼夜不开相对敌,客军先败走奔冲,排阵袭其踪。

译文

收起展开
军营之中连日大雾弥漫,接连数日都十分浓重。
大雾昼夜不散之时与敌军对阵,远道而来的敌军会先行溃败四散奔逃,我方可排布阵势追击敌军踪迹。

注释

收起展开
  • 数朝数日,接连好几天。
  • 客军古代军事术语,指从境外远道而来的进犯之敌,与作为守方的“主军”相对。
  • 走奔冲形容军队溃败后四散奔逃、乱冲乱撞的状态。
  • 版本异文“大雾数朝浓”一句早期版本“浓”作“昏”,“排阵”一句部分版本作“排队”,现据辛本、川本、京本改定。

赏析

收起展开
这首词是实用性极强的军事经验总结,完全摒弃了传统词作的抒情属性,以浅白质朴的语言记录了古代雾天作战的战术判断逻辑。

作品抓住客场作战的敌军不熟悉战地雾中地形、久困大雾之下军心更容易动摇的特点,推导出敌溃我胜的战局走向,虽带有古代占候文化的色彩,本质上却是对气象环境影响军心、影响作战态势的朴素归纳,体现了古代军事从业者的实战智慧。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐末易静所撰的军事占候著作,全部内容均以《望江南》词牌形式写成,是中国历史上现存最早的军事气象学专门文献。

这篇作品属于书中《占雾》类的第七首,创作于唐末藩镇割据战乱频发的背景下,作者总结前代及当时军事活动中观测气象、预判战局的实战经验,编成通俗易记的韵语,方便军中将士传诵掌握。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: